1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,583 [muzică redată] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 SOFIA KOWALSKI: Allan? 5 00:00:35,083 --> 00:00:35,916 TOM REILLY: Nu. 6 00:00:36,041 --> 00:00:36,958 SOFIA KOWALSKI: Christoper? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,875 TOM REILLY: Hm, nu. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,041 Nigel? 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,333 Nu. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,791 [ofta] 11 00:00:42,916 --> 00:00:44,541 Leonard, e drăguț. 12 00:00:44,666 --> 00:00:46,041 E atât de drăguț! 13 00:00:46,166 --> 00:00:48,416 Avem un copil mic gras căruia îi place porno-ul pe internet. 14 00:00:48,541 --> 00:00:49,375 Dar Hans? 15 00:00:49,500 --> 00:00:50,291 Dar Adolf? 16 00:00:50,416 --> 00:00:51,333 Grozav. 17 00:00:51,458 --> 00:00:53,500 Sună, se rostogolește de pe limbă. 18 00:00:53,625 --> 00:00:55,458 Charles! 19 00:00:55,583 --> 00:00:56,833 Este un clasic. 20 00:00:56,958 --> 00:00:58,416 Nu poți găsi nimic greșit cu Charles. 21 00:00:58,541 --> 00:00:59,791 Glumești cu mine? 22 00:00:59,916 --> 00:01:01,666 Știi ce porecla pentru Charles este? 23 00:01:01,791 --> 00:01:02,583 Ce? 24 00:01:02,708 --> 00:01:04,291 Chucky. 25 00:01:04,416 --> 00:01:05,625 Cum ar trebui a adormi cu 26 00:01:05,750 --> 00:01:07,166 putin roscat copilul pe nume Chucky 27 00:01:07,291 --> 00:01:08,250 dormi în camera alăturată? 28 00:01:08,375 --> 00:01:09,375 Doar uita de carte, bine? 29 00:01:09,500 --> 00:01:11,125 Nu avem nevoie de carte. 30 00:01:11,250 --> 00:01:14,750 Să venim cu propriul nostru nume, precum Apple sau Destiny's Child. 31 00:01:14,875 --> 00:01:17,208 Am o idee. 32 00:01:17,333 --> 00:01:19,500 Uită-te la mine, nu? 33 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Care este prenumele care iti trece in cap? 34 00:01:22,083 --> 00:01:23,041 Doofus. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,541 [chicoti] 36 00:01:24,666 --> 00:01:25,750 OK, du-te. 37 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 Prenumele asta iti apare in cap. 38 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 năluci. 39 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Vrei să dai un nume copilul nostru Boobies? 40 00:01:31,208 --> 00:01:32,875 Eu spun asta Sunt deschis la asta. 41 00:01:33,000 --> 00:01:33,875 Miere. 42 00:01:34,000 --> 00:01:34,875 [toaster ding] 43 00:01:36,750 --> 00:01:37,916 SOFIA KOWALSKI: Dragă, cartea 44 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 spune că e mai bine să veni cu un nume 45 00:01:39,083 --> 00:01:39,916 înainte de nașterea copilului. 46 00:01:40,041 --> 00:01:40,958 [ofta] 47 00:01:41,083 --> 00:01:42,083 Te vei relaxa cu cartea? 48 00:01:42,208 --> 00:01:43,166 Ești obsedat. 49 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 Miere! 50 00:01:44,958 --> 00:01:47,125 Știi că cercetarea face mă simt mai confortabil. 51 00:01:47,250 --> 00:01:50,333 Apropo de asta, am a decis să nu facă epidurală. 52 00:01:50,458 --> 00:01:51,250 Ce? 53 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 Da. 54 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 Aparent, nașterea naturală mai bine pentru copil. 55 00:01:55,125 --> 00:01:58,125 Dar toată lumea spune durerea este de nesuportat. 56 00:01:58,250 --> 00:02:00,916 Orice e mai bun pentru Baby Big Nose. 57 00:02:01,041 --> 00:02:02,583 Nasul mare? 58 00:02:02,708 --> 00:02:04,750 Oh, scuze, asta e doar nume care mi-a trecut în cap 59 00:02:04,875 --> 00:02:07,416 când mă uitam la tine. 60 00:02:07,541 --> 00:02:09,166 Oh, asta e foarte amuzant. 61 00:02:09,291 --> 00:02:10,625 E foarte amuzant. 62 00:02:10,750 --> 00:02:12,041 [tipete] [râsete] 63 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 Dragă, te rog! 64 00:02:13,125 --> 00:02:15,750 Mă faci să fac pipi! 65 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Uau, uau. Uită-te la ora. 66 00:02:17,166 --> 00:02:18,583 Trebuie să plec. - Oh. 67 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Ziua promoției. 68 00:02:19,833 --> 00:02:22,791 Succes, dragă. 69 00:02:22,916 --> 00:02:24,791 Hei, te iubesc. 70 00:02:24,916 --> 00:02:25,750 Te iubesc. 71 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 Tom. 72 00:02:32,625 --> 00:02:33,375 Tom. 73 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Tom Reilly. 74 00:02:35,375 --> 00:02:36,458 Cum naiba mai faci, omule? 75 00:02:36,583 --> 00:02:37,458 Ce se întâmplă? 76 00:02:37,583 --> 00:02:38,333 Bine, Forrest. 77 00:02:38,458 --> 00:02:40,000 Ce mai faci? 78 00:02:40,125 --> 00:02:42,208 Ultima dată când te-am văzut, ai fost cu Sofia Kowalski. 79 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 Da, noi... avem căsătorit de fapt. 80 00:02:44,708 --> 00:02:46,083 Bine, omule. 81 00:02:46,208 --> 00:02:47,708 Știi că nu am fost niciodată unul a oamenilor care au spus 82 00:02:47,833 --> 00:02:49,000 a ieșit din categoria ta. 83 00:02:49,125 --> 00:02:50,291 În fața lor, nu? 84 00:02:50,416 --> 00:02:51,958 Da. 85 00:02:52,083 --> 00:02:53,125 Suntem pe cale să avem un copil. 86 00:02:53,250 --> 00:02:54,958 Felicitări asta e fantastic! 87 00:02:55,083 --> 00:02:56,375 Da, lucruri bune. 88 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Eu și soția mea tocmai am făcut-o acea afacere din decembrie. 89 00:02:57,875 --> 00:02:59,916 Copiii sunt scumpi la naiba totuși. 90 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 Știi că tocmai am făcut SVP la Armstrong, 91 00:03:02,166 --> 00:03:05,708 făcând 500 de mii pe an și de-abia ne facem rost. 92 00:03:05,833 --> 00:03:07,083 Tocmai avem o plajă casă în Hamptons. 93 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 Oh. 94 00:03:08,625 --> 00:03:12,333 Un sfat, tu vrei cel mai mult fund vreodată? 95 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 Vă rog. 96 00:03:13,791 --> 00:03:14,708 Ia-ți soției tale o casă pe plajă. 97 00:03:14,833 --> 00:03:16,375 Oh. 98 00:03:16,500 --> 00:03:18,333 Vorbesc serios, nu pot ține-o departe de gunoaiele mele. 99 00:03:18,458 --> 00:03:20,291 Va trebui să-mi amintesc asta. 100 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Hei, vino la Hamptons cândva. 101 00:03:21,958 --> 00:03:23,083 Vom merge la navigație. 102 00:03:23,208 --> 00:03:24,166 - Îmi aduc iahtul! - Chiar mai bine. 103 00:03:24,291 --> 00:03:25,708 - BINE. - În regulă. 104 00:03:25,833 --> 00:03:29,291 500.000 USD pe an, poti sa crezi asta? 105 00:03:29,416 --> 00:03:30,708 am fost la scoala cu idiotul asta, 106 00:03:30,833 --> 00:03:33,958 el este unul dintre cei mai prosti oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 107 00:03:34,083 --> 00:03:35,416 Unde am gresit? 108 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Omule, ești bucătar. 109 00:03:36,666 --> 00:03:38,125 Știu. 110 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 Ar fi trebuit să devină un tip de fond speculativ, 111 00:03:39,541 --> 00:03:43,166 Mi-ar fi luat fundul în East Hampton. 112 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 OK oameni buni! 113 00:03:45,083 --> 00:03:47,041 E multă foame brokeri acolo sus. 114 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 Ei contează pe tine. 115 00:03:52,541 --> 00:03:53,833 Ce s-a întâmplat? 116 00:03:53,958 --> 00:03:55,208 Cineva a lăsat o grămadă de somon peste noapte. 117 00:03:55,333 --> 00:03:57,000 Leon încasează plata tuturor. 118 00:03:57,125 --> 00:03:58,291 E ridicol. 119 00:03:58,416 --> 00:04:00,333 Ei bine, ai să vorbesc cu el, Tom. 120 00:04:00,458 --> 00:04:01,625 Nu, nu, nu, nu, nu. 121 00:04:01,750 --> 00:04:02,708 Nu eu de data asta, băieți. 122 00:04:02,833 --> 00:04:04,333 Îmi pare rău. 123 00:04:04,458 --> 00:04:05,583 Tommy, tu ești singurul tip care îi poate rezista. 124 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Paco, al soției mele pe cale să aibă un copil. 125 00:04:07,041 --> 00:04:08,333 Am nevoie de această promoție. 126 00:04:08,458 --> 00:04:09,791 Ei bine, tipul ăsta pleacă să ne stingem plata, omule. 127 00:04:09,916 --> 00:04:11,500 [batând din palme] 128 00:04:11,625 --> 00:04:12,833 Să mergem, doamnelor! 129 00:04:12,958 --> 00:04:14,541 Nu te plătesc stai in jur toata ziua. 130 00:04:14,666 --> 00:04:15,833 Hei, Summers. 131 00:04:15,958 --> 00:04:17,458 Uite, am nevoie de tine lucrezi duminica, ok? 132 00:04:17,583 --> 00:04:19,333 Leon va primi sora mea căsătorit duminică, îți amintești? 133 00:04:19,458 --> 00:04:21,000 Oh. Ei bine, știi ce? 134 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Trebuie să-mi spui când Îmi fac programul. 135 00:04:22,541 --> 00:04:23,833 Nu pot urmări viața socială a fiecăruia. 136 00:04:23,958 --> 00:04:25,041 - Ți-am spus. - Îl voi înlocui, Leon. 137 00:04:25,166 --> 00:04:27,416 Paco, tăcere. 138 00:04:27,541 --> 00:04:28,708 Summers, îmi pare rău. 139 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 Trebuie să fii aici Duminica, asta e. 140 00:04:31,291 --> 00:04:32,750 Eu nu fac regulile. 141 00:04:32,875 --> 00:04:33,625 Oh, stai, da. 142 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Ai ceva de spus Riley? 143 00:04:38,208 --> 00:04:40,416 Pentru că, uh, mi-ar plăcea să aud asta. 144 00:04:40,541 --> 00:04:42,625 Leon, ești un nemernic. 145 00:04:42,750 --> 00:04:44,375 Și ești concediat. 146 00:04:44,500 --> 00:04:45,250 Ce? 147 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Oh, ay dios mio. 148 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 M-ai auzit, Banderas, ia drumul. 149 00:04:48,375 --> 00:04:50,291 Du-te înapoi la ta Cabana cu 10 familii 150 00:04:50,416 --> 00:04:52,000 și urmăriți Telemundo toată ziua. 151 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Nu-mi pasă, bine? 152 00:04:59,458 --> 00:05:01,375 OK, amândoi avem un putin purtat. 153 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 Recunosc, recunosti tu. 154 00:05:02,916 --> 00:05:04,833 Să... să luăm o perioadă de răcire, bine? 155 00:05:04,958 --> 00:05:05,875 Vrei să-mi folosești șorțul? 156 00:05:06,000 --> 00:05:06,916 Pot să scot cea mai mare parte din asta. 157 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 Glumești eu, [inaudibil]?? 158 00:05:10,916 --> 00:05:12,375 Nu lovești un tip cu cotlet de porc! 159 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 [muzică redată] 160 00:05:13,708 --> 00:05:15,250 [tipete] 161 00:05:15,375 --> 00:05:16,250 ticălos nebun! 162 00:05:16,375 --> 00:05:18,791 [zbucnire] 163 00:05:18,916 --> 00:05:19,708 TOM REILLY: Bine, nu. 164 00:05:19,833 --> 00:05:20,625 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 165 00:05:20,750 --> 00:05:21,541 Haide! 166 00:05:21,666 --> 00:05:22,541 Ne pare rău... Ne pare rău. 167 00:05:22,666 --> 00:05:23,750 Ne pare rău. Ne pare rău. 168 00:05:23,875 --> 00:05:24,666 Ne pare rău. 169 00:05:24,791 --> 00:05:25,583 Ne pare rău. 170 00:05:25,708 --> 00:05:28,583 Si tu esti concediat. 171 00:05:28,708 --> 00:05:32,000 [tipete] 172 00:05:35,083 --> 00:05:37,875 [vorbire] 173 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 [muzică de pian] 174 00:05:41,583 --> 00:05:42,291 Aha. 175 00:05:45,208 --> 00:05:47,875 Forrest, iată câteva carne de porc pe casă. 176 00:05:48,000 --> 00:05:51,250 [vorbire] 177 00:05:53,416 --> 00:05:56,375 Cum e ahi? 178 00:05:56,500 --> 00:05:57,583 Oh, sunt atât de grasă. 179 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Oh. 180 00:05:58,875 --> 00:06:00,208 [întinde] 181 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 [ofta] 182 00:06:02,250 --> 00:06:03,541 Nu-mi da asta privire nebună, Kimmie. 183 00:06:03,666 --> 00:06:05,250 Te văd. 184 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 I have too much to do before Trebuie să plec de aici. 185 00:06:07,250 --> 00:06:08,041 KAREN: Hei, Sof. 186 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 Pot să vă întreb ceva? 187 00:06:09,833 --> 00:06:12,541 Do you really think you can raise a kid on Tom's salary? 188 00:06:12,666 --> 00:06:15,000 El este promovat la șef de prânz. 189 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 O să fim bine. 190 00:06:16,833 --> 00:06:18,625 I have to say I have a hard timp să te văd ca o gospodină. 191 00:06:18,750 --> 00:06:20,708 nu merg a fi casnică. 192 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 Voi fi o mamă cu normă întreagă. 193 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Desigur, da. 194 00:06:24,791 --> 00:06:30,333 [gâfâie] 195 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Ce? 196 00:06:31,416 --> 00:06:32,291 [soneria telefonului] 197 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Nu-ți face griji, omule. 198 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 Buna ziua? 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,541 Acum? 200 00:06:39,666 --> 00:06:40,750 Tom e conștient de sine pentru că a lui 201 00:06:40,875 --> 00:06:42,208 Peep are o mică curbă. 202 00:06:42,333 --> 00:06:43,583 [râsete] 203 00:06:43,708 --> 00:06:45,000 Dar încă funcționează, nu? 204 00:06:45,125 --> 00:06:46,791 [râsete] 205 00:06:46,916 --> 00:06:48,250 Ce sunteți voi doi chicoti despre? 206 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 Mica ta curbă drăguță. 207 00:06:51,041 --> 00:06:53,166 Îți aduc o altă pernă. 208 00:06:53,291 --> 00:06:56,250 Dragă, te rog nu vorbește despre curba mea. 209 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 Curba mea este privată. 210 00:06:57,583 --> 00:06:59,625 Dragă, ea este asistenta noastră de naștere. 211 00:06:59,750 --> 00:07:01,208 În cele din urmă ea este merg sa-mi vad vaginul 212 00:07:01,333 --> 00:07:03,000 și cel mai probabil mă uitați la caca. 213 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 Ce acum? 214 00:07:04,541 --> 00:07:05,916 Majoritatea femeilor fac caca la unele punct în timpul nașterii, 215 00:07:06,041 --> 00:07:06,791 Ți-am spus asta. 216 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Nu, nu. 217 00:07:08,208 --> 00:07:09,125 Sunt destul de sigur că eu mi-ar aminti asta. 218 00:07:09,250 --> 00:07:11,208 Deci, în ce direcție se curbează? 219 00:07:11,333 --> 00:07:12,125 Nu răspunde la asta. 220 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Stânga. 221 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 Este de fapt corect, este doar stânga ei. 222 00:07:15,125 --> 00:07:17,791 Vino aici, scumpo. 223 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Arăți mai nervos decât mine. 224 00:07:19,500 --> 00:07:20,291 Știu. 225 00:07:20,416 --> 00:07:21,625 E bine. 226 00:07:21,750 --> 00:07:23,000 într-adevăr. 227 00:07:23,125 --> 00:07:25,000 Este cel mai natural lucru din lume. 228 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Femeile au făcut asta pentru mii 229 00:07:26,708 --> 00:07:29,833 și mii de voi--! 230 00:07:29,958 --> 00:07:31,541 Ce dracu a fost asta? 231 00:07:31,666 --> 00:07:33,333 Ți-am spus acele contracții aveau să devină mai puternice. 232 00:07:33,458 --> 00:07:35,041 Dar nu-ți face griji, tu mai am ceva timp 233 00:07:35,166 --> 00:07:36,541 înainte de a deveni cu adevărat urât. 234 00:07:36,666 --> 00:07:37,791 Asta nu a fost urât? 235 00:07:37,916 --> 00:07:39,208 Asta nu a fost urât? 236 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 La naiba nu. 237 00:07:40,541 --> 00:07:41,791 Tom, cred că mi-am răzgândit. 238 00:07:41,916 --> 00:07:42,708 Vreau drogurile. 239 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 Acum? 240 00:07:44,208 --> 00:07:46,666 Eu-- Eu-- Probabil că aș putea dați niște iarbă. 241 00:07:46,791 --> 00:07:48,875 Sophia, te-ai întors jos pe epidurală. 242 00:07:49,000 --> 00:07:51,333 Și medicul anestezist este in operatie acum. 243 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 Iubito, ce zici toate cercetările? 244 00:07:53,083 --> 00:07:53,833 La dracu de cercetare. 245 00:07:53,958 --> 00:07:54,750 Adu-mi drogurile. 246 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 [muzică redată] 247 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 Îmi pare rău, mi s-a spus tipul negru și chel 248 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 la ghiseu cine e încercând mereu să obțină 249 00:08:03,625 --> 00:08:04,833 unii este anestezist. 250 00:08:04,958 --> 00:08:06,333 Eşti tu? 251 00:08:06,458 --> 00:08:07,875 Ăsta sunt eu, dar mă duc acasă într-o secundă. 252 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 Oh, pot doar vorbesc cu tine pentru... 253 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Scuze, asta merge acolo. 254 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 Soția mea a refuzat epidurala iar acum regretă total. 255 00:08:15,458 --> 00:08:16,541 Ea o doare mult... 256 00:08:16,666 --> 00:08:17,958 Îmi pare foarte rău dar tu mergi 257 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 a trebui să vorbească cu unul a anestezilor 258 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 care sunt de gardă. 259 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Așa că doar încerc să plec de aici 260 00:08:22,208 --> 00:08:23,541 pentru că în câteva minute Am de gând să sparg asta... 261 00:08:23,666 --> 00:08:24,666 Scuză-mă. 262 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 Nu putem găsi pe nimeni altcineva. 263 00:08:25,875 --> 00:08:27,250 Scuzați-mă. 264 00:08:27,375 --> 00:08:29,041 Nu vezi doi mari oameni care vorbesc chiar aici? 265 00:08:29,166 --> 00:08:32,000 Poți să respecți asta? 266 00:08:32,125 --> 00:08:35,416 [conversație neclară] 267 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 [tipete] 268 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 Dragă, am găsit unul. 269 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Poti te rog imi faci o epidurala? 270 00:08:57,333 --> 00:08:58,125 Vă rog? 271 00:09:01,166 --> 00:09:03,083 Ah, mult mai bine. 272 00:09:03,208 --> 00:09:04,250 Multumesc mult. 273 00:09:04,375 --> 00:09:06,500 Mă bucur doar că ar putea ajuta, Sofia. 274 00:09:06,625 --> 00:09:08,750 În regulă, tu îl poate lua. 275 00:09:08,875 --> 00:09:10,500 Încercarea de a fura a Hummer-ul fratelui. 276 00:09:10,625 --> 00:09:12,083 Te rog să mă ierţi. 277 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Doar încerca să mă ajute. 278 00:09:13,541 --> 00:09:15,625 Nu-l face dor nașterea fiului său. 279 00:09:15,750 --> 00:09:17,541 Trebuie să existe ceva ce putem face. 280 00:09:17,666 --> 00:09:20,625 Dragă, încă nu să aibă un nume pentru fiul nostru. 281 00:09:20,750 --> 00:09:21,500 Ah. 282 00:09:21,625 --> 00:09:22,625 Care e numele tău? 283 00:09:22,750 --> 00:09:23,500 Hakeem. 284 00:09:27,625 --> 00:09:30,083 Care este numele tău de familie? 285 00:09:30,208 --> 00:09:31,250 Oliver. 286 00:09:31,375 --> 00:09:32,333 TOM REILLY: Hei, Oliver. 287 00:09:32,458 --> 00:09:34,291 [casca] 288 00:09:34,416 --> 00:09:35,791 E frumos. 289 00:09:40,833 --> 00:09:43,625 Uh, iubito? 290 00:09:43,750 --> 00:09:46,625 S-a întâmplat un lucru amuzant azi la serviciu. 291 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 TOM REILLY: Este un eșec, iubito. 292 00:09:48,416 --> 00:09:49,625 Dar o să facem trece peste asta. 293 00:09:49,750 --> 00:09:51,083 Important este că avem 294 00:09:51,208 --> 00:09:54,458 un frumos, perfect, frumos, băiețel, nu? 295 00:09:54,583 --> 00:09:57,333 [voce interfon] 296 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Și ne iubim, nu? 297 00:10:05,208 --> 00:10:06,708 Îți amintești cum am decis că sunt 298 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 mergi sa stai acasa cu copilul nostru și cu tine 299 00:10:08,625 --> 00:10:09,916 aveau să ne sprijine? 300 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Dar Sofia, a fost principiul lucrului. 301 00:10:11,250 --> 00:10:12,375 Ar fi trebuit să-l vezi pe acest tip... 302 00:10:12,500 --> 00:10:14,875 Este întotdeauna principiul lucrului! 303 00:10:15,000 --> 00:10:16,500 Mai întâi a fost un muzeu job, dar apoi tu 304 00:10:16,625 --> 00:10:18,625 nu a vrut să se transforme într-o alpinist social pretențios. 305 00:10:18,750 --> 00:10:20,375 Atunci decizi deveni o revistă 306 00:10:20,500 --> 00:10:22,250 scriitor, care durează până la tine spune-i editorului tău că este o curvă. 307 00:10:22,375 --> 00:10:23,583 Nu o curvă adevărată, Sofia. 308 00:10:23,708 --> 00:10:25,958 O târfă pentru industria divertismentului. 309 00:10:26,083 --> 00:10:28,375 Îți spui părerea și tu poate mirosi a prostie la o milă depărtare 310 00:10:28,500 --> 00:10:29,750 si asta este Iubesc la tine. 311 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 Dar mai devreme sau mai târziu oamenii fac compromisuri! 312 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 Nu le place ce le place fac, își urăsc șeful, 313 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 se plictisesc de cele mai multe ori, asta inseamna sa ai un job! 314 00:10:37,208 --> 00:10:38,000 Mm-hmm. 315 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 OK, bine. 316 00:10:42,000 --> 00:10:45,041 Dacă toată chestia asta a fost un mesaj de la Dumnezeu? 317 00:10:45,166 --> 00:10:47,750 ce crezi Dumnezeu încearcă să ne spună? 318 00:10:47,875 --> 00:10:49,666 Poate că încearcă să spună noi că este timpul pentru noi 319 00:10:49,791 --> 00:10:53,250 să se mute din New York. 320 00:10:53,375 --> 00:10:57,958 În sfârșit, aș putea să vă iau tata la oferta lui de muncă. 321 00:10:58,083 --> 00:11:01,458 [MUZICĂ - A.C. NEWMAN, „DROGURI MINUNE”] 322 00:11:01,583 --> 00:11:13,583 [muzică redată] 323 00:11:13,708 --> 00:11:16,166 [CÂNTÂND] El a fost legat de patul cu o minune 324 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 drog într-o mână. 325 00:11:18,958 --> 00:11:23,208 În cealaltă, un mare pierdut roman asta, am inteles 326 00:11:23,333 --> 00:11:27,666 a fost returnat cu o ștampilă pe care scria: 327 00:11:27,791 --> 00:11:29,375 multumesc pentru interesul tau... 328 00:11:29,500 --> 00:11:30,291 Woohoo! 329 00:11:30,416 --> 00:11:31,458 Ohio! 330 00:11:31,583 --> 00:11:32,458 Uite, Oliver! 331 00:11:32,583 --> 00:11:34,083 Da! 332 00:11:34,208 --> 00:11:37,833 -- [CÂNTÂND] sufletul lui pentru a alunecare periculoasă în crimă. 333 00:11:37,958 --> 00:11:42,583 Hotărâse că o va face greseste pe aceasta parte a divinului. 334 00:11:42,708 --> 00:11:45,708 Să li se spună că asta a fost înțelept. 335 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 O mulțime de oameni albi în acest cartier. 336 00:11:47,375 --> 00:11:52,125 -- [SINGING] rambursare cu interes la timp. 337 00:11:52,250 --> 00:11:56,000 Deci, de ce toată istoria acum? 338 00:12:00,958 --> 00:12:03,291 [zgomote de bebeluși] 339 00:12:04,250 --> 00:12:05,041 Copii! 340 00:12:05,166 --> 00:12:06,791 Bun venit. 341 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Grozav, sunt părinții tăi. 342 00:12:08,541 --> 00:12:10,208 Sunt deja în casa noastră. 343 00:12:10,333 --> 00:12:11,625 Uită-te la copilul ăla! 344 00:12:11,750 --> 00:12:12,958 Am să te mănânc! 345 00:12:13,083 --> 00:12:15,375 Am să te mănânc. 346 00:12:15,500 --> 00:12:16,666 Ah! 347 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 Oh. 348 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Lucrurile tale au primit aici sănătos și sigur. 349 00:12:20,125 --> 00:12:21,666 Nu că ai avut foarte multe. 350 00:12:21,791 --> 00:12:23,250 Ei bine, tată, al nostru apartament în New York 351 00:12:23,375 --> 00:12:24,541 era cam de dimensiunea a acestui pridvor. 352 00:12:24,666 --> 00:12:25,583 Îmi place, haide. 353 00:12:30,958 --> 00:12:32,250 A cui este mobila asta? 354 00:12:32,375 --> 00:12:33,500 Surprinde. 355 00:12:33,625 --> 00:12:37,583 Te-am prins puțin cadou de inaugurare a casei. 356 00:12:37,708 --> 00:12:38,750 BOB KOWALSKI: Tu stiu sa ai un loc de munca 357 00:12:38,875 --> 00:12:40,875 schimbă complet un bărbat, Tom. 358 00:12:41,000 --> 00:12:45,208 Nu e vorba doar de bani, este vorba de a avea un scop. 359 00:12:45,333 --> 00:12:47,166 Este vorba despre sentimente mândru de tine. 360 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 tata-- 361 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 Știi că am fost angajat înainte, Bob. 362 00:12:50,250 --> 00:12:51,708 Nu, nu vorbesc despre un bucătar. 363 00:12:51,833 --> 00:12:53,875 Vorbesc despre un loc de muncă adevărat. 364 00:12:54,000 --> 00:12:55,666 Tată, Tom a fost un bucătar, nu bucătar. 365 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Un bucătar este un bucătar, nu? 366 00:12:57,458 --> 00:13:00,708 Personal, cred a fi bucătar este o meserie adevărată. 367 00:13:00,833 --> 00:13:02,375 BOB KOWALSKI: Vrei un sfat despre cum să reușești, 368 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 arunci o privire la fata asta de aici. 369 00:13:04,083 --> 00:13:07,625 Știați că dvs soția a fost Phi Beta Kappa? 370 00:13:07,750 --> 00:13:10,833 Că a luat 170 pe LSAT? 371 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 Știu asta, Bob. 372 00:13:12,458 --> 00:13:14,333 Dacă îți amintești că am făcut-o se întâlnesc de la facultate. 373 00:13:14,458 --> 00:13:19,583 [vorbesc spaniola] [cheep] Oh, nu mă mânca. 374 00:13:19,708 --> 00:13:21,208 Sunt pentru adulți. 375 00:13:21,333 --> 00:13:23,916 Știi pe cine pun responsabil de antrenamentul lui Tom? 376 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Chip Sanders. 377 00:13:25,416 --> 00:13:26,750 Oh, grozav. 378 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 TOM REILLY: Ce este îi place acestui tip Chip? 379 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 380 00:13:31,541 --> 00:13:35,166 Eram în majorete împreună. 381 00:13:35,291 --> 00:13:36,791 Ceea ce îmi amintește, cand mergi 382 00:13:36,916 --> 00:13:38,791 pentru a scoate unul dintre voi ținute de majorete 383 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 și faci o mică rutină pentru mine? 384 00:13:40,416 --> 00:13:41,666 Nu știu. 385 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 Ai de gând să marchezi un touchdown pentru mine? 386 00:13:43,708 --> 00:13:46,541 [ȘOPTĂ] O voi face da un touchdown, da. 387 00:13:46,666 --> 00:13:50,000 [sunet de sărut] 388 00:13:50,125 --> 00:13:53,916 Tom, nu. 389 00:13:54,041 --> 00:13:56,958 Doar, Oliver mănâncă de acolo. 390 00:13:57,083 --> 00:14:00,000 Pur și simplu pare cam ciudat. 391 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 Îmi pare rău, poate că este doar puțin prea devreme. 392 00:14:01,750 --> 00:14:02,500 Este în regulă? 393 00:14:02,625 --> 00:14:03,750 Bineînțeles că este în regulă. 394 00:14:03,875 --> 00:14:04,666 Desigur. 395 00:14:15,625 --> 00:14:16,458 Este absolut bine. 396 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 BINE. 397 00:14:19,500 --> 00:14:20,416 [zgomote de bebeluși] 398 00:14:20,541 --> 00:14:22,333 Urați-mi noroc, membri ai familiei. 399 00:14:22,458 --> 00:14:23,416 [sunet de sărut] 400 00:14:23,541 --> 00:14:24,333 SOFIA KOWALSKI: Hm. 401 00:14:27,458 --> 00:14:28,833 Dă-i iadul. 402 00:14:28,958 --> 00:14:29,708 O să-mi fie dor de voi. 403 00:14:29,833 --> 00:14:32,958 [muzică redată] 404 00:14:47,333 --> 00:14:50,666 [vorbire] 405 00:14:52,250 --> 00:14:55,583 [canta] 406 00:15:00,208 --> 00:15:01,000 Tom! 407 00:15:01,125 --> 00:15:02,791 Hi. 408 00:15:02,916 --> 00:15:04,458 Bun venit la Sunburst. 409 00:15:04,583 --> 00:15:05,458 Multumesc. 410 00:15:05,583 --> 00:15:06,500 Oh, ar fi trebuit să-ți spun. 411 00:15:06,625 --> 00:15:08,541 Costum și cravată nu sunt necesare. 412 00:15:08,666 --> 00:15:09,916 Vineri ocazional în fiecare zi, nu? 413 00:15:10,041 --> 00:15:12,000 Nu, nu este un business casual. 414 00:15:12,125 --> 00:15:12,916 Am încercat asta. 415 00:15:13,041 --> 00:15:14,791 Este potrivit pentru afaceri. 416 00:15:14,916 --> 00:15:19,000 Este vorba despre a fi tu însuți, dar într-un mod adecvat. 417 00:15:19,125 --> 00:15:19,875 E ceva special. 418 00:15:20,000 --> 00:15:21,333 Oh. 419 00:15:21,458 --> 00:15:23,166 Știi, am fost aici mai mult decât oricine. 420 00:15:23,291 --> 00:15:24,500 30 de ani. 421 00:15:24,625 --> 00:15:26,916 Anul trecut, a vizionarul a preluat. 422 00:15:27,041 --> 00:15:29,666 Numele lui, Don Wollebin. 423 00:15:29,791 --> 00:15:30,875 Băieți! 424 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Băieți, vă vreau să-l cunosc pe Tom Reilly, 425 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 noul nostru asistent asociat creativ. 426 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 [BOTH] Hei, Tom. 427 00:15:36,750 --> 00:15:37,500 Este Manny. 428 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 - El este Doug. - Oh, oh. 429 00:15:39,166 --> 00:15:40,250 Oh oh. - Oh. 430 00:15:40,375 --> 00:15:41,666 Oh oh. DOUG: Ce este asta? 431 00:15:41,791 --> 00:15:42,708 Ce încerci să faci? 432 00:15:42,833 --> 00:15:44,250 Asta merge undeva? 433 00:15:44,375 --> 00:15:45,416 Este oprit. 434 00:15:45,541 --> 00:15:46,500 Captură. 435 00:15:46,625 --> 00:15:47,416 Vai. 436 00:15:47,541 --> 00:15:48,916 Hopa. 437 00:15:49,041 --> 00:15:50,208 Frumos, Manny! 438 00:15:50,333 --> 00:15:51,541 Nu-mi pot dezamăgi omul. 439 00:15:51,666 --> 00:15:53,125 Trebuie să-l prinzi, Tom. 440 00:15:53,250 --> 00:15:56,291 Mingea da este aruncată în jurul biroului toată ziua. 441 00:15:56,416 --> 00:15:59,291 Este un mod de a arăta că suntem cu toții sincronizați. 442 00:15:59,416 --> 00:16:00,791 Oh. 443 00:16:00,916 --> 00:16:02,125 Odată ce începi să te gândești despre lucruri într-un mod nou, 444 00:16:02,250 --> 00:16:04,625 îți va transforma întregul lumea pe dos. 445 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Ha ha. 446 00:16:05,708 --> 00:16:06,500 Haide. 447 00:16:09,125 --> 00:16:11,875 [ȘOPTĂ] Doamne. 448 00:16:12,000 --> 00:16:14,458 BOB KOWALSKI: Oamenii doar nu mănâncă atât de mult pește prăjit 449 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 mai mult. 450 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Deci Don spune, hai schimba paradigma. 451 00:16:18,791 --> 00:16:22,541 Uită de pește prăjit, hai reinventează sosul tartar 452 00:16:22,666 --> 00:16:26,666 ca un hamburger tartinat, numiți-o Pickle Whip, 453 00:16:26,791 --> 00:16:28,583 și să-l vândă adolescenților. 454 00:16:28,708 --> 00:16:29,791 Acesta este Wollebin clasic. 455 00:16:29,916 --> 00:16:31,125 [râsete] 456 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 BOB KOWALSKI: Nicio întrebare. 457 00:16:32,875 --> 00:16:35,791 Acum, nu în ultimul rând, eu vreau să vă prezint pe toți 458 00:16:35,916 --> 00:16:40,208 noului nostru asistent asociat creativ, Tom Reilly! 459 00:16:40,333 --> 00:16:43,000 [aplauze] 460 00:16:43,833 --> 00:16:44,958 Vă mulțumesc tuturor. 461 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Sunt sigur că asta experienta va-- 462 00:16:46,541 --> 00:16:47,291 Stai jos, Tom. 463 00:16:47,416 --> 00:16:48,500 E în regulă. 464 00:16:48,625 --> 00:16:51,500 Hei, Tom. 465 00:16:51,625 --> 00:16:55,291 [râsete] 466 00:16:55,416 --> 00:16:56,666 BĂRBATUL: Aruncă-l. 467 00:16:56,791 --> 00:17:03,333 [vorbire] 468 00:17:03,458 --> 00:17:04,208 BOB KOWALSKI: Da! 469 00:17:07,166 --> 00:17:08,958 Oh, nu vreau prea multe. 470 00:17:09,083 --> 00:17:09,875 Sau eu? 471 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 [vorbire] 472 00:17:11,625 --> 00:17:12,416 Du-te lung! 473 00:17:15,375 --> 00:17:16,208 Haide, amice. 474 00:17:16,333 --> 00:17:17,166 Trebuie să sari pentru acestea. 475 00:17:21,125 --> 00:17:22,041 Din păcate, eu... 476 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 nu pot. 477 00:17:23,833 --> 00:17:27,208 Și eu... și n-am fost în stare, Tom, de când aveam cinci ani. 478 00:17:30,208 --> 00:17:31,375 Mă bucur totuși să te cunosc. 479 00:17:31,500 --> 00:17:33,958 Numele meu este Chip Sanders. 480 00:17:34,083 --> 00:17:36,291 Acesta este tipul care ești va lucra sub. 481 00:17:36,416 --> 00:17:39,666 [muzică redată] 482 00:17:41,250 --> 00:17:42,583 Hei, Chip. 483 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Îmi... îmi pare foarte rău despre ceea ce tocmai s-a întâmplat. 484 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Mă simt ca un idiot. 485 00:17:45,125 --> 00:17:46,791 Ține-l acolo, Tom. 486 00:17:46,916 --> 00:17:49,166 Nu ne cerem scuze la Sunburst. 487 00:17:49,291 --> 00:17:52,750 Știi că japonezii au un termen numit moushiwake. 488 00:17:52,875 --> 00:17:55,000 Este o modalitate de spunând că îți pare rău 489 00:17:55,125 --> 00:17:57,000 și asumarea responsabilității. 490 00:17:57,125 --> 00:17:59,750 La Sunburst, dacă simți ai ramas scurt, 491 00:17:59,875 --> 00:18:05,333 scrii un moushiwake pe unul din aceste mici tampoane galbene. 492 00:18:05,458 --> 00:18:07,208 Iată, iată. 493 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 Doar mergeți mai departe, scrieți-l. 494 00:18:09,916 --> 00:18:12,625 Chip, îmi pare rău că am aruncat mingea imaginară... 495 00:18:12,750 --> 00:18:13,625 Ar trebui să fie tăcut. 496 00:18:20,541 --> 00:18:21,875 Tom, nu-ți face griji pentru asta. 497 00:18:22,000 --> 00:18:23,458 Dacă am fost deprimat de fiecare dată când cineva 498 00:18:23,583 --> 00:18:25,041 a făcut o glumă pe cheltuiala mea, Nu m-aș ridica niciodată din pat. 499 00:18:25,166 --> 00:18:26,125 Oh, nu făceam o glumă. 500 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 nu am... 501 00:18:27,625 --> 00:18:29,833 Tom, vei lucra sub cei mai buni de aici. 502 00:18:29,958 --> 00:18:31,791 Oh, lipicios. 503 00:18:31,916 --> 00:18:33,166 Îmi pare rău. 504 00:18:33,291 --> 00:18:36,541 Chip tocmai a câștigat Ohio Agentul de publicitate al anului. 505 00:18:36,666 --> 00:18:37,958 Oh, felicitări. 506 00:18:38,083 --> 00:18:39,666 Nu o fac pentru premii. 507 00:18:39,791 --> 00:18:45,333 El l-a creat pe Senor Tomato pentru campania Ketchup Caliente. 508 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Caliente! 509 00:18:47,208 --> 00:18:48,166 [râsete] 510 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 [vorbesc spaniola] 511 00:18:50,125 --> 00:18:51,041 Îl iubesc pe tipul ăsta. 512 00:18:51,166 --> 00:18:52,666 Da, sunt destul de mândru de el. 513 00:18:52,791 --> 00:18:54,416 Nu există prea multă latină personaje din publicitate. 514 00:18:54,541 --> 00:18:58,250 Oh, el pare un un model foarte frumos. 515 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 Ei bine, e frumos de făcut bine, dar și să faci bine. 516 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 [vorbesc spaniola] 517 00:19:04,666 --> 00:19:05,958 [copilul rade] 518 00:19:06,083 --> 00:19:07,375 SOFIA KOWALSKI: Uite al cui treaz. 519 00:19:07,500 --> 00:19:09,041 Este domnul Stinky Winky. 520 00:19:09,166 --> 00:19:12,375 [copilul rade] 521 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Este domnul Stinky Pinkies lui Winky. 522 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 Ai făcut-o pe mama drăguță caca mică, caca puturosă. 523 00:19:19,833 --> 00:19:21,083 Da, ai făcut-o. 524 00:19:21,208 --> 00:19:26,000 [vorbire pentru copii adulți] S-a dat înapoi. 525 00:19:26,125 --> 00:19:30,083 Mâna lui ținând creionul violet se scutură. 526 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 Tu nu intelegi a cuvânt pe care îl spun, tu? 527 00:19:33,166 --> 00:19:36,000 a spus Johnson Senatului subcomisie a fost mulțumit 528 00:19:36,125 --> 00:19:38,708 cu bugetul presedintelui, chiar dacă a reprezentat 529 00:19:38,833 --> 00:19:41,333 o scădere de 6% față de anul trecut. 530 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 [muzică redată] 531 00:19:50,625 --> 00:19:55,958 Deci, te-ai căsătorit Sofia Kowalski. 532 00:19:56,083 --> 00:19:57,916 Ești un om norocos. 533 00:19:58,041 --> 00:19:58,958 Mulţumesc. 534 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 O iubești, Tom? 535 00:20:00,333 --> 00:20:01,458 Oh da. 536 00:20:01,583 --> 00:20:03,208 Îi câștigi dragostea în fiecare zi? 537 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 Cred că da, Chip. 538 00:20:04,833 --> 00:20:05,625 Asta e tot ce trebuie să aud. 539 00:20:10,125 --> 00:20:14,291 Ascultă, vreau să știi că nu-mi pasă dacă tu 540 00:20:14,416 --> 00:20:16,125 a terminat treaba asta legături familiale 541 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 sau trebuia să-l câștige ca noi ceilalti. 542 00:20:17,875 --> 00:20:20,541 Ceea ce este important este că ești aici și asta e minunat. 543 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 OK, bine. 544 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 Sunt... sunt doar entuziasmat să sari înăuntru, orice ai tu 545 00:20:23,625 --> 00:20:24,583 a venit pentru mine doar anunță-mă... 546 00:20:24,708 --> 00:20:25,875 Stai acolo, ucigaș. 547 00:20:26,000 --> 00:20:27,583 O să mergem pe jos înainte să alergăm, bine? 548 00:20:27,708 --> 00:20:29,708 Ai văzut Karate Kid? 549 00:20:29,833 --> 00:20:30,666 Da. 550 00:20:30,791 --> 00:20:32,291 Miyagi, Macchio. 551 00:20:32,416 --> 00:20:33,791 BINE? 552 00:20:33,916 --> 00:20:36,041 Și chiar acum suntem în ceara on, wax off perioada. 553 00:20:39,208 --> 00:20:42,583 Reclama aici, reclamă niciodată aici. 554 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 ADOLESCENTE [LA TV]: Ea și a mea Mama a avut o ceartă aprinsă 555 00:20:49,791 --> 00:20:51,416 iar mama a luat ea la pământ 556 00:20:51,541 --> 00:20:54,291 și a început să o lovească în timp ce tatăl meu a stat peste cap râzând. 557 00:20:54,416 --> 00:20:55,375 MAN 1 [LA TV]: Ai găsit mai târziu 558 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 sa stii ca nu era adevarat? 559 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 Din auzite. 560 00:20:57,958 --> 00:20:59,291 MAN 2 [LA TV]: [inaudible] auzite. 561 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 OM 1 [LA TV]: Ai făcut-o ai auzit-o vreodată pe sora ta 562 00:21:01,500 --> 00:21:03,958 spune că a urat-o pe mama ta? 563 00:21:04,083 --> 00:21:05,166 ADOLESCENTE [LA TV]: În mod constant. 564 00:21:08,208 --> 00:21:09,541 Hi. 565 00:21:09,666 --> 00:21:10,541 Hi. 566 00:21:10,666 --> 00:21:12,000 ce faci? 567 00:21:12,125 --> 00:21:13,541 Nimic. 568 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 Acestea sunt Snaps-uri? 569 00:21:15,083 --> 00:21:15,875 Da. 570 00:21:16,000 --> 00:21:16,833 E destul de misto. 571 00:21:16,958 --> 00:21:18,125 COPILUL: E destul de stupid. 572 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 Tatăl meu nu mă lasă se mai uita la televizor. 573 00:21:20,291 --> 00:21:21,041 Asta e o prostie, omule. 574 00:21:21,166 --> 00:21:23,166 Da. 575 00:21:23,291 --> 00:21:25,916 Asta este tot ce pot face. 576 00:21:26,041 --> 00:21:28,125 Vrei să faci comerț? 577 00:21:28,250 --> 00:21:31,083 Glumesc. 578 00:21:31,208 --> 00:21:33,333 Uh, asta pe... acela a fost o prostie. 579 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Se întâmplă. 580 00:21:35,208 --> 00:21:38,708 Deci, în timpul anului școlar, eu locuiesc cu mama mea în New Jersey. 581 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 Și petrec vara aici cu tata. 582 00:21:40,750 --> 00:21:42,875 Dar el este la serviciu tot timpul. 583 00:21:43,000 --> 00:21:45,083 Și toți prietenii mei locuiește înapoi în Parsippany 584 00:21:45,208 --> 00:21:46,833 deci este destul de [inaudibil]. 585 00:21:46,958 --> 00:21:50,083 [muzică redată] 586 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Hei, gândește-te repede. 587 00:21:54,958 --> 00:21:58,791 [râde] Doar sunt joc cu tine. 588 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 Eu sunt Carol, apropo. 589 00:22:00,375 --> 00:22:01,125 Tom. 590 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Hei, Tom. 591 00:22:02,458 --> 00:22:03,375 Pot să vă dau un sfat? - Da. 592 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Pleacă de aici. 593 00:22:04,500 --> 00:22:06,125 Aleargă, fugi cât poți de repede. 594 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 Ieși pe ușa aceea și nu te uita înapoi. 595 00:22:09,875 --> 00:22:10,625 Doar glumesc. 596 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 [râde] Dar nu chiar. 597 00:22:13,666 --> 00:22:17,458 [râde] Asta este va fi minunat. 598 00:22:17,583 --> 00:22:18,791 Cineva mănâncă iaurt Chip. 599 00:22:18,916 --> 00:22:20,000 CHIP SANDERS: Hei, Carol, ai grijă de picioarele tale. 600 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Fără pauze, mulțumesc. 601 00:22:23,166 --> 00:22:24,041 Ce mai facem, gașcă? 602 00:22:24,166 --> 00:22:24,958 huh? 603 00:22:25,083 --> 00:22:28,250 [muzică redată] 604 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 Uh oh. 605 00:22:32,541 --> 00:22:34,500 Oricare dintre voi doi bărbați au văzut... 606 00:22:34,625 --> 00:22:37,916 [muzică redată] 607 00:22:42,750 --> 00:22:44,000 Acesta este iaurtul tău? 608 00:22:44,125 --> 00:22:45,666 Uh huh. 609 00:22:45,791 --> 00:22:47,875 Oh, pentru că... pentru că Bob avea a spus ceva despre, cum ar fi, 610 00:22:48,000 --> 00:22:50,500 gustări gratuite în bucătărie. 611 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Briose. 612 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Brioșele sunt pentru toată lumea. 613 00:22:52,791 --> 00:22:54,000 Iaurtul e al meu, toată lumea știe asta. 614 00:22:54,125 --> 00:22:57,541 Dar ascultă, mea vina, esti nou. 615 00:22:57,666 --> 00:22:59,166 Voi doar... Voi doar du-te sa-ti cumperi alta. 616 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Nu nu. 617 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 Eu sunt mentorul tău, eu ar fi trebuit să-ți spună. 618 00:23:02,583 --> 00:23:04,166 azi o sa fiu foame, asta va fi pedeapsa mea. 619 00:23:04,291 --> 00:23:05,333 Nu, nu, te rog. 620 00:23:05,458 --> 00:23:06,625 Măcar termină restul asta. 621 00:23:06,750 --> 00:23:08,666 Nu, ai făcut-o deja facut cam 2/3 622 00:23:08,791 --> 00:23:10,166 de asta, de ce nu tu o termini. 623 00:23:10,291 --> 00:23:11,000 BINE? Bucurați-vă. 624 00:23:11,125 --> 00:23:15,500 Este piersică, preferata mea. 625 00:23:15,625 --> 00:23:18,875 Îți dau o săptămână. 626 00:23:19,000 --> 00:23:19,833 SOFIA KOWALSKI: Cine este acela? 627 00:23:19,958 --> 00:23:22,291 Cine este? 628 00:23:22,416 --> 00:23:25,708 Bună, tată. 629 00:23:25,833 --> 00:23:26,916 Tată, am făcut caca azi. 630 00:23:27,041 --> 00:23:28,416 Ce-ai făcut? 631 00:23:28,541 --> 00:23:31,041 Poți te rog să te schimbi scutecul meu, tată? 632 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Tatăl meu îl iubește pe Chip. 633 00:23:32,625 --> 00:23:34,583 Este ca fiul pe care nu l-a avut niciodată. 634 00:23:34,708 --> 00:23:36,416 Și cu mine cum rămâne? 635 00:23:36,541 --> 00:23:37,291 Este total diferit. 636 00:23:37,416 --> 00:23:40,041 Ești ginerele lui. 637 00:23:40,166 --> 00:23:41,750 Chip e un tip grozav, iubito. 638 00:23:41,875 --> 00:23:45,583 El doar, nu știu, se pare un pic supărat sau ceva. 639 00:23:45,708 --> 00:23:47,291 Ei bine, poate ai fi un puțin furios și dacă vrei 640 00:23:47,416 --> 00:23:48,625 a pierdut utilizarea picioarelor. 641 00:23:48,750 --> 00:23:49,500 Nu este asta. 642 00:23:49,625 --> 00:23:50,500 Eu nu... Nu știu. 643 00:23:50,625 --> 00:23:52,958 El doar... e drăguţ. 644 00:23:53,083 --> 00:23:55,666 Eu doar... Cred că el ar putea avea o latură întunecată. 645 00:23:55,791 --> 00:23:58,291 Tom, este primul tău saptamana la serviciu. 646 00:23:58,416 --> 00:24:00,375 Chiar sper că ești nu alegi o luptă. 647 00:24:00,500 --> 00:24:02,166 nu spun orice rău la el. 648 00:24:02,291 --> 00:24:05,666 Toată lumea are un întuneric partea, am o parte întunecată. 649 00:24:05,791 --> 00:24:07,541 Sunt foarte periculos. 650 00:24:07,666 --> 00:24:08,541 Oh da? 651 00:24:08,666 --> 00:24:10,500 Da. 652 00:24:10,625 --> 00:24:12,500 Vino aici. 653 00:24:12,625 --> 00:24:19,000 [bucuri de toaletă] 654 00:24:19,125 --> 00:24:21,458 — Sup? 655 00:24:21,583 --> 00:24:23,166 Cine este acea persoană? 656 00:24:23,291 --> 00:24:25,291 Acesta este Wesley, el este tata nu vrea să se uite la televizor. 657 00:24:29,791 --> 00:24:33,333 Nu văd înțelepciunea vinde direct consumatorilor. 658 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 Îți amintești că am vorbit despre Smith și Hawkins, domnule? 659 00:24:35,541 --> 00:24:37,041 Creșterea vânzărilor de 2000%? 660 00:24:37,166 --> 00:24:38,875 Avem un strategie pe trei direcții, 661 00:24:39,000 --> 00:24:42,291 publicitate web, produs parteneriate și reclame tipărite. 662 00:24:42,416 --> 00:24:44,166 De fapt, este o strategie pe patru direcții. 663 00:24:44,291 --> 00:24:45,708 Ai uitat de corespondența directă. 664 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Mailingul direct nu este parte a acestei strategii. 665 00:24:47,541 --> 00:24:48,333 De fapt este. 666 00:24:48,458 --> 00:24:49,250 Nu, nu este. 667 00:24:49,375 --> 00:24:50,875 Uh, este Chip. 668 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Dacă ți-ai fi făcut timp să citeste raportul asa cum am facut eu. 669 00:24:53,125 --> 00:24:56,041 Paginile 23 până la 29, corespondență directă. 670 00:24:56,166 --> 00:24:59,000 eu în special a spus nici un mesaj nedorit. 671 00:24:59,125 --> 00:25:02,916 Acum, nici un mesaj nedorit înseamnă fără corespondență directă! 672 00:25:03,041 --> 00:25:06,041 A spus fiul meu ai putea sa faci asta? 673 00:25:06,166 --> 00:25:07,375 Această întâlnire s-a încheiat. 674 00:25:07,500 --> 00:25:09,416 La revedere. 675 00:25:09,541 --> 00:25:12,708 [ofta] 676 00:25:12,833 --> 00:25:14,750 chiar îmi pare rău. 677 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 Bănuiesc că nu ar trebui au spus asta. 678 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 Raportul acela a fost pentru numai distribuția internă. 679 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 Asta e pentru intern numai distribuire înseamnă. 680 00:25:23,375 --> 00:25:27,291 a întrebat fiul domnului Hordhaus să nu-i spunem tatălui său 681 00:25:27,416 --> 00:25:28,916 despre corespondența directă. 682 00:25:29,041 --> 00:25:31,500 Pentru că peste cinci ani, când corespondența directă intră în vigoare, 683 00:25:31,625 --> 00:25:33,041 Domnul Hordhaus va fi mort. 684 00:25:33,166 --> 00:25:35,125 DL. HORDHAUS [PE INTERCOM]: Încă te aud. 685 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 [ofta] 686 00:25:36,666 --> 00:25:38,541 Presupun că poți să te săruți acel cont la revedere. 687 00:25:38,666 --> 00:25:41,000 Bob, îmi pare foarte rău. 688 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 Adică moushiwake. 689 00:25:42,625 --> 00:25:44,541 Voi-- Voi scrie un, voi scrie un moushiwake, Bob. 690 00:25:44,666 --> 00:25:47,083 Bob, dacă ar trebui să fie cineva scriind un moushiwake, eu sunt. 691 00:25:47,208 --> 00:25:48,708 Tom este responsabilitatea mea. 692 00:25:48,833 --> 00:25:50,583 Chip, te rog. 693 00:25:50,708 --> 00:25:52,541 El este cel care s-a stricat. 694 00:25:52,666 --> 00:25:54,708 Wollebin se întoarce din Nepal maine. 695 00:25:54,833 --> 00:25:57,333 Nu vreau să-i spun ai distrus un cont major 696 00:25:57,458 --> 00:25:58,916 în a doua zi. 697 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Am să spun că am fost eu. 698 00:26:00,416 --> 00:26:01,958 Oh, nu nu. 699 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 Nu, nu te pot lăsa să iei rap pentru asta, lasă-mă să o fac. 700 00:26:04,083 --> 00:26:06,250 Absolut nu, Chipper. 701 00:26:06,375 --> 00:26:10,125 E familia mea, o voi face curăță mizeria. 702 00:26:10,250 --> 00:26:11,041 Ei bine, mulțumesc, Bob. 703 00:26:11,166 --> 00:26:13,083 Eu... Apreciez asta. 704 00:26:13,208 --> 00:26:14,000 Să ne întoarcem la muncă. 705 00:26:19,000 --> 00:26:21,666 [muzică redată] 706 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Hei, uh, Tom? 707 00:26:22,958 --> 00:26:24,416 Probabil că nu este niciunul a afacerii mele 708 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 dar, um, mă îndoiesc că aș fi făcut-o vreodată să ia pe socrul meu 709 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 glonțul pentru mine așa. 710 00:26:28,958 --> 00:26:30,541 Știi ce, Chip, asta nu este treaba ta. 711 00:26:30,666 --> 00:26:33,166 Sofia. 712 00:26:33,291 --> 00:26:35,625 Noi suntem Tigrii! 713 00:26:35,750 --> 00:26:37,500 Și nu suntem înfățișați. 714 00:26:37,625 --> 00:26:39,750 Dar te vom trece peste... 715 00:26:39,875 --> 00:26:41,541 [BOTH] Ca un kawasaki. 716 00:26:41,666 --> 00:26:42,833 Vroom vroom! [râde] 717 00:26:42,958 --> 00:26:43,750 Hei, iubito 718 00:26:43,875 --> 00:26:45,041 Sofia... hei! 719 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Lasă-mă... lasă-mă... lasă-mă să văd copilul. 720 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Lasă-mă să văd copilul. 721 00:26:47,666 --> 00:26:50,250 Doamne, uite ce ai facut! 722 00:26:50,375 --> 00:26:51,125 Cine este tatăl? 723 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 L-ai găsit? 724 00:26:52,375 --> 00:26:56,250 [râde] Sofia, gata, OK. 725 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Îți amintești asta? 726 00:26:58,375 --> 00:27:03,250 [BOTH] Lasă-mă să-ți spun ce suntem, W-I-N-N-E-R. 727 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Asta este. 728 00:27:04,333 --> 00:27:05,625 A doua jumătate, a doua jumătate. 729 00:27:05,750 --> 00:27:08,500 [BOTH] Lasă-mă să-ți spun ce ești, L-O-S-E-R! 730 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Grozav. 731 00:27:12,458 --> 00:27:15,750 Și Riverside Tigrii din vedere. 732 00:27:15,875 --> 00:27:18,166 [Ambele] Riverside Dinamita de tigri. 733 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 Și tipul ăla. 734 00:27:19,458 --> 00:27:20,666 Stai, stai. 735 00:27:20,791 --> 00:27:22,291 Exploda! 736 00:27:22,416 --> 00:27:23,375 Exploda. 737 00:27:23,500 --> 00:27:25,083 Exploda! 738 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 [râde] 739 00:27:26,666 --> 00:27:27,958 exploda? 740 00:27:28,083 --> 00:27:29,916 Haide, îți amintești cântecul nostru, Chips Ahoyers. 741 00:27:30,041 --> 00:27:31,000 Hai, te-am prins. 742 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 Gata? 743 00:27:32,375 --> 00:27:33,125 Ha. 744 00:27:33,250 --> 00:27:34,041 Exploda! 745 00:27:34,166 --> 00:27:37,041 [aplauze] 746 00:27:39,583 --> 00:27:42,375 Oh, da. 747 00:27:42,500 --> 00:27:44,958 Nu pot să-l cred și-a amintit toate mișcările. 748 00:27:45,083 --> 00:27:47,666 Da, e un adevărat campion. 749 00:27:47,791 --> 00:27:50,000 Pariez că era îndrăgostit de el tu esti in liceu, nu-i asa? 750 00:27:50,125 --> 00:27:51,250 [râde] 751 00:27:51,375 --> 00:27:56,000 Ei bine, am sortat de a face sex o dată. 752 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Ce? 753 00:27:58,458 --> 00:28:00,583 Credeam că ai spus că este paralizat de la brâu în jos. 754 00:28:00,708 --> 00:28:03,625 Ei bine, nu complet. 755 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 Deci, îți place pur și simplu că ai uitat să-mi povestească despre asta. 756 00:28:06,291 --> 00:28:07,833 Draga asa a fost cu mult timp în urmă. 757 00:28:07,958 --> 00:28:09,875 Nu am vrut să te gândești despre asta când l-ai întâlnit pe tip. 758 00:28:10,000 --> 00:28:11,333 Doar că... nu știu stiu, este dezastruos. 759 00:28:11,458 --> 00:28:13,791 Cred că ai arătat judecata cu adevarat proasta. 760 00:28:13,916 --> 00:28:15,208 De ce? 761 00:28:15,333 --> 00:28:18,416 Pentru că fără supărare Chip, dar e un prost. 762 00:28:18,541 --> 00:28:21,958 Nu ești cu adevărat gelos, esti? 763 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Nu știi că economisesc bucuria mea specială pentru tine? 764 00:28:26,375 --> 00:28:27,583 Ai o bucurie specială? 765 00:28:27,708 --> 00:28:29,041 Da. 766 00:28:29,166 --> 00:28:31,000 Serios? 767 00:28:31,125 --> 00:28:32,958 Pot să-l văd? 768 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 Arată-mi sus. 769 00:28:34,541 --> 00:28:37,333 [usa se inchide] 770 00:28:37,458 --> 00:28:39,791 Bună. 771 00:28:39,916 --> 00:28:42,500 Bună, Wesley. 772 00:28:42,625 --> 00:28:43,833 Pot să-ți aduc ceva? 773 00:28:43,958 --> 00:28:45,916 Hm, sunt bine. 774 00:28:46,041 --> 00:28:46,833 Am twizzer-ul meu. 775 00:28:49,666 --> 00:28:50,458 Ai înțeles? 776 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Da, am înțeles. 777 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 [inaudibil] 778 00:28:53,833 --> 00:28:56,375 Deci tu, uh, petreci orice timp la propria ta casă acolo, Wesley? 779 00:28:56,500 --> 00:29:01,000 Mama lui Wesley locuiește în New Jersey și tatăl lui lucrează până târziu. 780 00:29:01,125 --> 00:29:02,500 Oh. 781 00:29:02,625 --> 00:29:05,375 Ei bine, mă bucur că am putut ajuta. 782 00:29:05,500 --> 00:29:07,333 Bun venit în familie, Wesley. 783 00:29:07,458 --> 00:29:08,625 Mulțumesc, Tom. 784 00:29:08,750 --> 00:29:10,250 Hei, băieți. 785 00:29:10,375 --> 00:29:12,958 Vrei să vezi ceva cu adevărat tare? 786 00:29:13,083 --> 00:29:13,833 Sigur. 787 00:29:17,083 --> 00:29:17,833 SOFIA KOWALSKI: Oh. 788 00:29:20,833 --> 00:29:21,583 Oh. 789 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 [râde] 790 00:29:23,625 --> 00:29:25,458 Wesley, te duci să te rănești. 791 00:29:25,583 --> 00:29:27,666 A fost minunat. 792 00:29:27,791 --> 00:29:29,333 Așteaptă o secundă, asta este. 793 00:29:30,375 --> 00:29:31,250 ce faci? 794 00:29:31,375 --> 00:29:32,666 Campania Pickle Whip. 795 00:29:32,791 --> 00:29:35,875 Așa merg să mă răscumpăr. 796 00:29:36,000 --> 00:29:38,125 Trebuie să-mi promiți că ești nu voi mai face asta niciodată. 797 00:29:38,250 --> 00:29:39,916 Fă asta din nou. 798 00:29:40,041 --> 00:29:41,375 Nu, nu mă simt atât de bine. 799 00:29:41,500 --> 00:29:42,250 Haide, amice. 800 00:29:42,375 --> 00:29:43,291 Am nevoie de asta pentru muncă. 801 00:29:43,416 --> 00:29:44,250 Nu știu. 802 00:29:44,375 --> 00:29:45,291 Îți dau 20 de dolari. 803 00:29:45,416 --> 00:29:46,625 Tom! 804 00:29:46,750 --> 00:29:47,500 Gata si gata. 805 00:29:47,625 --> 00:29:50,458 [muzică redată] 806 00:29:53,500 --> 00:29:55,791 Acolo este micul meu Karate Kid. 807 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Știi, Tom, când ți-am spus să ne întâlnim la sală la 7:45, 808 00:29:59,250 --> 00:30:00,291 Nu mă refer la 47. 809 00:30:00,416 --> 00:30:01,625 Îmi pare atât de rău, Chip. 810 00:30:01,750 --> 00:30:03,208 Ascultă, cred că am o idee foarte tare 811 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 pentru campania Pickle Whip. 812 00:30:04,458 --> 00:30:05,625 aseară-- - --știi ce. 813 00:30:05,750 --> 00:30:07,125 În primul rând, am nevoie tu să te calmezi. 814 00:30:07,250 --> 00:30:08,791 Sunt destul de calm. 815 00:30:08,916 --> 00:30:10,708 Super, o să începem doar pictând gardul. 816 00:30:10,833 --> 00:30:12,416 Ştii ce vreau să spun? 817 00:30:12,541 --> 00:30:14,750 Pentru că astăzi nu este pentru muncă idei, astăzi este pentru legături. 818 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 O să facem mișcare împreună ca bărbaţii. 819 00:30:17,250 --> 00:30:19,541 Știi să faci mișcare ca un bărbat, Tom? 820 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 Bănuiesc că nu va fi fii orice Pilates, nu? 821 00:30:21,583 --> 00:30:23,250 [Screetul frânelor] 822 00:30:23,375 --> 00:30:25,125 Bineînțeles că nu va fi Fii orice Pilates, Tom. 823 00:30:25,250 --> 00:30:26,958 Am roți pentru picioare, bine? 824 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 Nu pot face niciodată Pilates. 825 00:30:28,958 --> 00:30:31,208 Oricât de super tu și gândesc prietenele tale mici 826 00:30:31,333 --> 00:30:32,750 este. 827 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 O să jucăm baschet. 828 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 Joci baschet? 829 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 Asta e corect. 830 00:30:36,541 --> 00:30:38,000 Bineînțeles că da, în regulă. 831 00:30:38,125 --> 00:30:40,666 Ei bine, vom juca baschet. 832 00:30:40,791 --> 00:30:41,958 Ai putea ține asta pentru mine? 833 00:30:42,083 --> 00:30:42,958 Multumesc. 834 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 [ofta] 835 00:30:44,541 --> 00:30:47,833 [vorbire] 836 00:30:53,291 --> 00:30:54,208 Chip, nu. 837 00:30:54,333 --> 00:30:55,708 Tom, da. 838 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 Le-am spus deja băieților aveai de gând să ni te alături. 839 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Haide, ești o să-l iubească. 840 00:30:58,916 --> 00:31:00,375 Nu mă simt confortabil fac asta, omule, îmi pare rău. 841 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Oh haide. 842 00:31:01,541 --> 00:31:02,833 Ce vrei să spui confortabil? 843 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Facem asta tot timpul cu băieți apți, 844 00:31:04,416 --> 00:31:06,291 te vei distra. 845 00:31:06,416 --> 00:31:07,583 Ei bine, dacă sunt totul cool cu el. 846 00:31:07,708 --> 00:31:09,250 Absolut sunt cool cu el. 847 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Esti misto cu el? 848 00:31:11,083 --> 00:31:12,250 esti jos? 849 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Hai, intră acolo și înșeală. 850 00:31:14,416 --> 00:31:16,708 Regulile sunt practic la fel, cu excepția driblingului. 851 00:31:16,833 --> 00:31:18,375 BINE? 852 00:31:18,500 --> 00:31:20,291 Jucătorul aflat în posesia lui mingea poate să nu-și împingă scaunul 853 00:31:20,416 --> 00:31:22,583 mai mult de două ori în succesiune cu una 854 00:31:22,708 --> 00:31:24,500 sau ambele mâini în oricare directie 855 00:31:24,625 --> 00:31:26,958 fără a atinge mai întâi mingea la podea din nou. 856 00:31:27,083 --> 00:31:28,375 BINE? 857 00:31:28,500 --> 00:31:30,208 Practic două consecutive împinge constituie 858 00:31:30,333 --> 00:31:31,125 o încălcare de călătorie. 859 00:31:31,250 --> 00:31:32,666 Ai înțeles asta, nu? 860 00:31:32,791 --> 00:31:34,458 Ah și nu-ți mișca picioarele deloc în timpul jocului, 861 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 jucătorii consideră acea proastă etichetă. 862 00:31:36,583 --> 00:31:38,666 Băieți! 863 00:31:38,791 --> 00:31:40,958 Oh, băiete. 864 00:31:41,083 --> 00:31:43,041 CHIP SANDERS: Bună ziua. 865 00:31:43,166 --> 00:31:44,666 Bine, ascultă. 866 00:31:44,791 --> 00:31:46,333 O să mă joc cu Eddie. 867 00:31:46,458 --> 00:31:47,916 Tip nou, îl iei pe colonel. 868 00:31:48,041 --> 00:31:49,583 Colonel? 869 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 - Ești bun? - Nu. 870 00:31:50,833 --> 00:31:52,333 - Poți trage? - Nu. 871 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 - [inaudibil]? - Încet. 872 00:31:54,041 --> 00:31:55,125 Bun la apărare? 873 00:31:55,250 --> 00:31:57,250 sunt mai mult un incepator, de fapt. 874 00:31:57,375 --> 00:31:58,416 Îmi placi. 875 00:31:58,541 --> 00:31:59,291 Multumesc. 876 00:31:59,416 --> 00:32:00,250 esti sincer. 877 00:32:00,375 --> 00:32:02,000 Nu-mi plac falsificatorii. 878 00:32:02,125 --> 00:32:04,541 Nu-mi plac falsificatorii. 879 00:32:04,666 --> 00:32:06,125 Nimănui nu-i place un fals, domnule. 880 00:32:06,250 --> 00:32:07,833 Doar, uh, încearcă tot posibilul. 881 00:32:07,958 --> 00:32:09,250 Și, prin toate mijloacele, păstrează-ți mâinile de pe balustrade. 882 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 Sau ar putea cineva vino si sparge! 883 00:32:11,333 --> 00:32:12,625 Ah! 884 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Jocul a început, băieți. 885 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 Credeai că suntem colegi de echipă? 886 00:32:16,083 --> 00:32:17,958 CHIP SANDERS: Hei frate, tu nu mă poți lăsa aici sus! 887 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 CHIP [VOICEOVER]: Privește asta, huh. 888 00:32:20,208 --> 00:32:21,125 În ce direcție vrei să merg? 889 00:32:21,250 --> 00:32:22,083 Nu, pe aici. 890 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Și asta e o alegere. 891 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Chiar în spate. 892 00:32:24,500 --> 00:32:26,125 Aici vine un scor. 893 00:32:26,250 --> 00:32:28,791 E puțin defensiv, tu trebuie să înveți cum să joci, bine? 894 00:32:28,916 --> 00:32:29,666 Concentrează-te. 895 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 [muzică redată] 896 00:32:30,750 --> 00:32:34,000 [vorbire] 897 00:32:35,541 --> 00:32:36,375 În felul ăsta, amice. 898 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 [muzică redată] 899 00:32:42,708 --> 00:32:44,041 Ah! 900 00:32:44,166 --> 00:32:45,541 BĂRBATUL 3: Îmi pare rău. 901 00:32:45,666 --> 00:32:49,000 [vorbire] 902 00:32:51,583 --> 00:32:54,416 sunt deschis! 903 00:32:54,541 --> 00:32:55,500 Ah! 904 00:32:55,625 --> 00:32:56,416 Ce! 905 00:33:01,375 --> 00:33:02,250 BĂRBATUL 4: Asta se va întâmpla. 906 00:33:05,083 --> 00:33:05,875 Adu chestia aia aici. 907 00:33:06,000 --> 00:33:06,750 Mută-l! 908 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 OK, 10-10. 909 00:33:11,875 --> 00:33:12,958 Punct de joc. 910 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 Adu-l. 911 00:33:14,375 --> 00:33:15,666 Mingea intră. 912 00:33:15,791 --> 00:33:18,041 Corect, lucrează înapoi. 913 00:33:18,166 --> 00:33:19,083 Începem. 914 00:33:19,208 --> 00:33:20,500 Hei! 915 00:33:20,625 --> 00:33:21,416 Ai ratat-o! 916 00:33:21,541 --> 00:33:23,458 Înapoi la mine. 917 00:33:23,583 --> 00:33:24,708 Asta vrei tu, amice. 918 00:33:24,833 --> 00:33:26,666 Hei! 919 00:33:26,791 --> 00:33:29,625 Trage, puștiule! 920 00:33:29,750 --> 00:33:32,625 [vorbire] 921 00:33:33,375 --> 00:33:34,041 Ooh ooh. 922 00:33:40,541 --> 00:33:41,416 [râde] 923 00:33:41,541 --> 00:33:43,291 In fata ta! 924 00:33:43,416 --> 00:33:44,625 BĂRBATUL 5: Bună treabă. 925 00:33:44,750 --> 00:33:46,166 Băieți, piciorul lui tocmai sa mișcat. 926 00:33:46,291 --> 00:33:47,208 OM 5: Ce? 927 00:33:47,333 --> 00:33:48,708 Ce vrei sa spui? 928 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 OM 5: Doamne. 929 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 Poți să mergi? 930 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 Uh, cred că acolo trebuie sa fie putin 931 00:33:54,041 --> 00:33:55,083 a unei neînțelegeri. 932 00:33:55,208 --> 00:33:55,958 Chip, poți? 933 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 Ooh ooh, pare a fi probleme. 934 00:34:03,500 --> 00:34:05,750 [vorbire] 935 00:34:05,875 --> 00:34:10,375 Moushiwake pe Toată confuzie, Tom. 936 00:34:10,500 --> 00:34:12,541 În apărarea mea, eu a fost în stare să te îndoiască 937 00:34:12,666 --> 00:34:14,625 de la moartea colonelului prindere aproximativ cinci secunde 938 00:34:14,750 --> 00:34:15,875 după ce te-ai înnegrit. 939 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 Mulțumesc mult, Chip. 940 00:34:17,708 --> 00:34:18,541 Nu menționați asta. 941 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Ești câinele meu. 942 00:34:20,375 --> 00:34:21,625 Bine, hai du-te sa faci un dus. 943 00:34:21,750 --> 00:34:23,208 Ți-ai adus șamponul? 944 00:34:23,333 --> 00:34:26,958 Nu, uh-- oh, Doamne. 945 00:34:27,083 --> 00:34:28,375 Ah! 946 00:34:28,500 --> 00:34:30,375 Atent. 947 00:34:30,500 --> 00:34:32,541 Vrei să pui prosopul în jurul taliei tale, sau... 948 00:34:32,666 --> 00:34:34,041 Sunt gata. 949 00:34:34,166 --> 00:34:37,250 Acum, Tom, nu ai vrut? sa-mi spui o mica idee 950 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 pentru campania Pickle Whip? 951 00:34:40,041 --> 00:34:41,666 Nu, sunt... sunt cool. 952 00:34:41,791 --> 00:34:43,666 Bine, pentru că încă ești real nou la companie, tip mare. 953 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 În regulă? 954 00:34:45,458 --> 00:34:46,625 Ești departe de a fi gata să prezinte orice idee, 955 00:34:46,750 --> 00:34:48,416 hai sa nu mergem inainte despre noi înșine, bine? 956 00:34:48,541 --> 00:34:49,625 Amenda. 957 00:34:49,750 --> 00:34:52,333 Și, Tom, este OK să te uiți la el. 958 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 Îi place. 959 00:34:53,583 --> 00:34:54,375 nu-i asa? 960 00:34:54,500 --> 00:34:57,833 [muzică redată] 961 00:35:01,958 --> 00:35:02,750 Vai! 962 00:35:06,333 --> 00:35:10,208 Tu, uh, m-ai lovit la față. 963 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Dacă vrei să te simți nesemnificativ în vastitate 964 00:35:12,458 --> 00:35:15,625 al universului, eu înseamnă să simt cu adevărat, 965 00:35:15,750 --> 00:35:18,416 încercați să vă îmbarcați în Himalaya. 966 00:35:18,541 --> 00:35:20,666 Tu, inspiră-mă. 967 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Îmi pare rău pentru fața ta, frate. 968 00:35:24,666 --> 00:35:26,916 Acesta este Don Wollebin. 969 00:35:27,041 --> 00:35:28,375 Oh. 970 00:35:28,500 --> 00:35:29,625 Putere Murat. 971 00:35:29,750 --> 00:35:31,666 El este Senor Tomato, doar mai puțin mexican, 972 00:35:31,791 --> 00:35:34,083 și de două ori atitudinea. 973 00:35:34,208 --> 00:35:37,166 Power Pickle iubește patinaj extrem, 974 00:35:37,291 --> 00:35:41,541 iubește snowboardingul extrem, de asemenea, se bucură de parașutism extrem. 975 00:35:41,666 --> 00:35:45,041 Cel mai mult, se bucură prânzul extrem. 976 00:35:45,166 --> 00:35:46,708 [râde] 977 00:35:46,833 --> 00:35:47,625 Asta e bine. 978 00:35:47,750 --> 00:35:49,375 Este falic. 979 00:35:49,500 --> 00:35:51,041 Hopa! 980 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Se simte ca o reclamă. 981 00:35:53,375 --> 00:35:54,416 Exact. 982 00:35:54,541 --> 00:35:57,125 Nimănui nu-i plac reclamele. 983 00:35:57,250 --> 00:35:59,750 Știi, și asta este adevărat. 984 00:35:59,875 --> 00:36:01,000 Ei bine, am ceva de fapt, uh-- 985 00:36:01,125 --> 00:36:02,000 Cine e asta? 986 00:36:02,125 --> 00:36:03,875 Uh, uh, el este Tom Reilly. 987 00:36:04,000 --> 00:36:05,875 El este noul nostru asistent asociat creativ. 988 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Tom, este... este... este... în general, reclamele, 989 00:36:09,125 --> 00:36:13,583 sau reclamele asociate, care fac aceste propuneri. 990 00:36:13,708 --> 00:36:19,000 Este mai bine să asculți un cerșetor înțelept decât un prost bogat. 991 00:36:19,125 --> 00:36:21,208 Vreau să-l aud pe cerșetor. 992 00:36:21,333 --> 00:36:22,958 OK, mulțumesc. 993 00:36:23,083 --> 00:36:27,041 Eu... L-am văzut pe acest copil făcând așa ceva de truc amuzant zilele trecute. 994 00:36:27,166 --> 00:36:30,416 Și, nu știu, cred ar face o reclamă amuzantă. 995 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Tu... spune-mi ce credeți voi băieți. 996 00:36:37,125 --> 00:36:40,083 [râsete] 997 00:36:41,083 --> 00:36:44,000 Nicidecum! 998 00:36:44,125 --> 00:36:44,916 BĂRBATUL 6: E amuzant. 999 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Felicitări, Tom. Ai făcut-o. 1000 00:36:51,708 --> 00:36:52,500 Oh. 1001 00:36:52,625 --> 00:36:55,166 [aplauze] 1002 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Tom, vreau să cobori la Lion's Pride mâine 1003 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 pentru a arăta chestia asta lui Jack Connor. 1004 00:36:59,500 --> 00:37:00,250 Cip? 1005 00:37:00,375 --> 00:37:01,500 Șeful? 1006 00:37:01,625 --> 00:37:02,541 Tu ești a lui Tom Omul-aripă pe chestia asta. 1007 00:37:02,666 --> 00:37:06,291 Omul-aripă este. 1008 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Ce zici de asta? 1009 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Faci mountain bike? 1010 00:37:10,041 --> 00:37:11,458 Uh, da. 1011 00:37:11,583 --> 00:37:13,000 Eu doar... ori de câte ori... ori de cate ori am ocazia... 1012 00:37:13,125 --> 00:37:14,791 Adică, sunt câteva trasee uimitoare pe aici, 1013 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 mai ales în zori. 1014 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 Totul este inspirator. 1015 00:37:17,833 --> 00:37:21,125 Ar trebui să mergem cândva, hm? 1016 00:37:21,250 --> 00:37:22,041 Da. 1017 00:37:22,166 --> 00:37:24,000 În regulă. 1018 00:37:24,125 --> 00:37:25,208 Da, grozav. 1019 00:37:25,333 --> 00:37:27,416 Trebuie să-mi iau o bicicletă. 1020 00:37:27,541 --> 00:37:30,541 [cant la chitară] 1021 00:37:30,666 --> 00:37:32,375 TOM REILLY: Hei, sper nu există dureri pentru că 1022 00:37:32,500 --> 00:37:34,541 Am crezut că dvs murătură totală extremă 1023 00:37:34,666 --> 00:37:35,875 lucru a fost... a fost foarte cool. 1024 00:37:36,000 --> 00:37:36,958 Când era ca, știi, parașutism... 1025 00:37:37,083 --> 00:37:38,666 Tom. 1026 00:37:38,791 --> 00:37:42,125 Lasă-mă să-ți spun ceva, dacă crezi că îmi pasă de Putere 1027 00:37:42,250 --> 00:37:43,583 Pickle, te înșeli amarnic. 1028 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 BINE? 1029 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Pot să mă gândesc la idei asa in somn. 1030 00:37:46,583 --> 00:37:48,833 Și într-o zi, când voi fi dau în fund în Barcelona, 1031 00:37:48,958 --> 00:37:51,500 Am să mă uit înapoi pe toată această campanie 1032 00:37:51,625 --> 00:37:58,083 ca unii tristi, patetic, glumă mică. 1033 00:37:58,208 --> 00:37:59,458 El a spus asta? 1034 00:37:59,583 --> 00:38:01,041 Habar n-am ce despre care vorbea. 1035 00:38:01,166 --> 00:38:03,833 Există această agenție de publicitate în Barcelona numită Idea. 1036 00:38:03,958 --> 00:38:06,541 Sunt ca tăierea genii de margine euro. 1037 00:38:06,666 --> 00:38:08,833 Chip a aplicat pentru un loc de muncă acolo. 1038 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 Nimeni nu se presupune să știe despre asta 1039 00:38:10,166 --> 00:38:12,291 dar l-am văzut trimite o grămadă 1040 00:38:12,416 --> 00:38:14,250 de figurine Senor Tomato. 1041 00:38:14,375 --> 00:38:16,000 Tipul ăla a ieșit din minți. 1042 00:38:16,125 --> 00:38:18,291 Spune-mi despre asta. 1043 00:38:18,416 --> 00:38:20,208 El este grozav în sac totuși. 1044 00:38:20,333 --> 00:38:21,458 De unde ştiţi? 1045 00:38:21,583 --> 00:38:23,708 Nancy s-a culcat cu el Crăciunul trecut. 1046 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Ea a spus că a fost cel mai bun sex pe care l-a avut vreodată. 1047 00:38:27,083 --> 00:38:29,875 Se pare că îi poate plăcea echilibrează pe brațe, 1048 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 iar apoi unghiul îl face intens 1049 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 pentru ca stai... - Da, chiar... 1050 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 nu vreau auzi despre asta, bine? 1051 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 Ce naiba? 1052 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 Ce? 1053 00:38:42,000 --> 00:38:43,875 Cineva a furat poza cu sotia mea. 1054 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 [soneria sună] 1055 00:38:47,375 --> 00:38:49,166 Sofia Kowalski. 1056 00:38:49,291 --> 00:38:50,208 Abby March, wow. 1057 00:38:50,333 --> 00:38:51,166 Hei! 1058 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 E atât de bine să te văd. 1059 00:38:53,166 --> 00:38:54,416 Și cine este băiatul ăsta? 1060 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 Acesta este Oliver. 1061 00:38:56,833 --> 00:38:58,541 Petey? 1062 00:38:58,666 --> 00:39:03,583 Petey, vrei să-i îmbrățișez pe Oliver? 1063 00:39:03,708 --> 00:39:04,500 Da? 1064 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 Oh, asta e un mare da! 1065 00:39:06,875 --> 00:39:07,625 Da. 1066 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 Oh da. 1067 00:39:09,375 --> 00:39:13,041 Iubiri, o, o, iubiri. 1068 00:39:13,166 --> 00:39:14,250 Iubiri pentru noul tău prieten. 1069 00:39:14,375 --> 00:39:15,166 Oh. 1070 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 Asana Akana ajută indigestie și ajută 1071 00:39:22,125 --> 00:39:24,541 cu gaze și constipație. 1072 00:39:24,666 --> 00:39:26,708 Să cerem voie? 1073 00:39:26,833 --> 00:39:30,166 [vorbire] 1074 00:39:44,208 --> 00:39:46,500 Aveai nevoie de ceva? 1075 00:39:46,625 --> 00:39:47,666 Hm? 1076 00:39:47,791 --> 00:39:50,541 Balsamul pentru pungă, și fermierii de lapte 1077 00:39:50,666 --> 00:39:52,583 folosește-l ca cremă hidratantă pentru ugerele de vacă. 1078 00:39:52,708 --> 00:39:55,916 Și este cel mai bun lucru din lumea pentru mameloane dureroase. 1079 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Este minunat. 1080 00:39:57,791 --> 00:39:58,916 Corect. 1081 00:39:59,041 --> 00:40:00,833 BOB KOWALSKI: Tom, uită-te la această lampă. 1082 00:40:03,541 --> 00:40:06,916 Wollebin tocmai mi-a dat asta să-mi mulțumesc că te-am angajat. 1083 00:40:07,041 --> 00:40:08,250 Wow. 1084 00:40:08,375 --> 00:40:11,208 Știi, nu a făcut-o a fost exact netedă 1085 00:40:11,333 --> 00:40:13,625 pentru mine de când a preluat. 1086 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 Hm. 1087 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 Oricum, am vrut doar să vă spun că cred 1088 00:40:16,833 --> 00:40:19,958 faci o treabă grozavă, fiule. 1089 00:40:20,083 --> 00:40:24,333 Ei bine, mulțumesc, tată. 1090 00:40:24,458 --> 00:40:27,000 Mi-ai văzut balenele? 1091 00:40:27,125 --> 00:40:28,166 Ce? 1092 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 Ți-am arătat balenele mele? 1093 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 Nu. 1094 00:40:32,166 --> 00:40:35,666 Uneori doar stau aici și se uită la ei. 1095 00:40:35,791 --> 00:40:37,958 E atât de liniștit. 1096 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Ba chiar le dau nume. 1097 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Acela... Vai dracu'! 1098 00:40:43,375 --> 00:40:44,291 Eşti în regulă? 1099 00:40:44,416 --> 00:40:46,000 Lampa aia e mai fierbinte decât rahat! 1100 00:40:46,125 --> 00:40:49,500 [muzică redată] 1101 00:41:02,208 --> 00:41:03,000 [copilul plânge] 1102 00:41:03,125 --> 00:41:04,000 Shh. 1103 00:41:04,125 --> 00:41:05,041 Haide, amice. 1104 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 [copilul plânge] 1105 00:41:14,166 --> 00:41:15,000 Bună. 1106 00:41:15,125 --> 00:41:17,083 Bună, soție. 1107 00:41:17,208 --> 00:41:19,791 Bună, copile. 1108 00:41:19,916 --> 00:41:20,833 Tata e acasă. 1109 00:41:20,958 --> 00:41:22,500 A fost așa toată ziua. 1110 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 Oh, nu. 1111 00:41:24,208 --> 00:41:26,958 Ce sa întâmplat cu ursul [inaudibil]? 1112 00:41:27,083 --> 00:41:28,375 Vino aici, ursuleț. 1113 00:41:31,041 --> 00:41:34,541 Hai, ai făcut-o trebuie să bată joc de mine. 1114 00:41:34,666 --> 00:41:35,541 Ce e cu bicicleta? 1115 00:41:35,666 --> 00:41:37,041 TOM REILLY: E cald, nu? 1116 00:41:37,166 --> 00:41:39,125 Wollebin mi-a cerut să plec ciclism montan cu el. 1117 00:41:39,250 --> 00:41:41,625 M-a întrebat imediat după m-a pus la conducere 1118 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 a campaniei Pickle Whip. 1119 00:41:43,875 --> 00:41:44,750 1.200 USD? 1120 00:41:44,875 --> 00:41:45,916 Oh, iubito, un b-- 1121 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 o bicicleta ca asta ar trebui să coste 1.500. 1122 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 Încercați să îndoiți jantele alea, încercați. 1123 00:41:49,541 --> 00:41:50,625 Dă-i cu piciorul. 1124 00:41:50,750 --> 00:41:51,666 Nu te poți apleca jantele alea sunt 1125 00:41:51,791 --> 00:41:53,375 numite jante de inalta performanta. 1126 00:41:53,500 --> 00:41:55,875 Dragă, nu ai fost niciodată ciclism montan în viața ta. 1127 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Uite, dacă vrei să mă întorc bicicleta, voi returna bicicleta. 1128 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Vreau să returnezi bicicleta. 1129 00:41:59,291 --> 00:42:00,458 Știi ce? 1130 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 Nu, nu merg să returneze bicicleta. 1131 00:42:01,958 --> 00:42:04,125 Pentru că mă gândesc fizic fitness-ul este important 1132 00:42:04,250 --> 00:42:06,583 și cred că este bun pentru cariera mea. 1133 00:42:06,708 --> 00:42:08,583 Ziua mea a fost groaznică. 1134 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Fata asta în care am urât-o a venit liceul 1135 00:42:10,708 --> 00:42:12,541 și m-a făcut să merg la ea grup de copii și toată lumea 1136 00:42:12,666 --> 00:42:14,166 m-a numit mamă rea. 1137 00:42:14,291 --> 00:42:16,291 Ești o mamă extraordinară. 1138 00:42:16,416 --> 00:42:19,500 Tata ia drumul la munte ciclism cu Wollebin. 1139 00:42:19,625 --> 00:42:21,000 Chip nu poate merge cu bicicleta montană. 1140 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 Tom. 1141 00:42:23,208 --> 00:42:25,166 A fost o glumă. 1142 00:42:25,291 --> 00:42:27,708 Nu cred că să-mi bat joc handicapul oamenilor este amuzant. 1143 00:42:27,833 --> 00:42:28,583 A fost o glumă. 1144 00:42:34,583 --> 00:42:36,500 Adormit în mai puțin de cinci minute. 1145 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 Tata are atingerea magică. 1146 00:42:38,750 --> 00:42:41,708 Deci, ce scoate Wesley de toată chestia asta cu Pickle Whip? 1147 00:42:41,833 --> 00:42:43,000 L-am prins deja pentru a semna un comunicat. 1148 00:42:43,125 --> 00:42:47,208 El primește 1.000 de dolari dacă anunțul este difuzat. 1149 00:42:47,333 --> 00:42:48,583 Ce faci? 1150 00:42:48,708 --> 00:42:50,041 Este Bag Balm, Tom. 1151 00:42:50,166 --> 00:42:52,916 Acestea sunt pentru ugerele vacii. 1152 00:42:53,041 --> 00:42:54,125 Frecați ugerele. 1153 00:42:54,250 --> 00:42:55,041 Wow. 1154 00:42:55,166 --> 00:42:56,750 Nu știu, scumpo. 1155 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Se simte doar ca întregul chestia e puțin exploatatoare 1156 00:42:58,125 --> 00:42:59,416 lui Wesley. 1157 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Oh, am înțeles. 1158 00:43:01,000 --> 00:43:03,375 Cred că văd ce se întâmplă. 1159 00:43:03,500 --> 00:43:05,291 Cineva e puțin gelos. 1160 00:43:05,416 --> 00:43:06,541 Ce? 1161 00:43:06,666 --> 00:43:07,875 Oh haide. 1162 00:43:08,000 --> 00:43:09,500 Ești obișnuit să fii steaua si acum sunt 1163 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 în lumina reflectoarelor un pic. 1164 00:43:11,000 --> 00:43:14,125 Probabil conduce esti nebun, recunoaste. 1165 00:43:14,250 --> 00:43:15,041 Recunoaște-o. 1166 00:43:27,041 --> 00:43:27,958 Marcați un touchdown... 1167 00:43:28,083 --> 00:43:29,250 Nu se va întâmpla, Tom. 1168 00:43:35,416 --> 00:43:36,208 Folosește balsamul pentru sac. 1169 00:43:39,708 --> 00:43:41,250 Șlefuitori: Jack, mă bucur să te revăd. 1170 00:43:41,375 --> 00:43:42,416 Ce mai faci? 1171 00:43:42,541 --> 00:43:43,666 Te rog să-l întâlnești pe Tom Reilly, a fost 1172 00:43:43,791 --> 00:43:45,250 ajutându-mă în campanie. 1173 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 Riley, nu-i așa? 1174 00:43:46,791 --> 00:43:49,291 Ai sânge irlandez? în tine, din întâmplare? 1175 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Tatăl tatălui meu era un irlandez. 1176 00:43:51,375 --> 00:43:53,250 Deci am un pic a spiridusului. 1177 00:43:56,125 --> 00:43:56,916 Iti bat joc de mine? 1178 00:44:00,833 --> 00:44:02,083 Nu, sunt... Îmi pare rău. 1179 00:44:02,208 --> 00:44:07,041 Eu... Eu... Am crezut asta era un accent fals. 1180 00:44:07,166 --> 00:44:08,250 De ce? 1181 00:44:08,375 --> 00:44:09,166 Nu știu. 1182 00:44:09,291 --> 00:44:12,708 Eu-- Eu-- Nu știu. 1183 00:44:12,833 --> 00:44:14,125 Ei bine, asta a fost regretabil. 1184 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Jack, o să faci iubesc noua campanie. 1185 00:44:15,666 --> 00:44:16,458 Să sărim direct înăuntru. 1186 00:44:24,375 --> 00:44:27,708 [râsete] 1187 00:44:29,291 --> 00:44:30,416 Adică, asta e ceva? 1188 00:44:30,541 --> 00:44:32,208 Este incredibil sau ce? 1189 00:44:32,333 --> 00:44:35,541 Când l-am văzut pe acel copil, Am spus că asta e. 1190 00:44:35,666 --> 00:44:37,875 Toți ne-am salutat noua față a lui Pickle Whip. 1191 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Bravo, Chip. 1192 00:44:39,416 --> 00:44:41,250 Mulțumesc mult, Jack. 1193 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Îmi pare atât de rău, dar te duci toți trebuie să mă scuze. 1194 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 Jack, [șoptește] 1195 00:44:49,333 --> 00:44:50,958 Oh, sigur, desigur. 1196 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 Mare. 1197 00:44:52,666 --> 00:44:55,583 Și Tom, fă-ne o favoare va rog si prezentati piata 1198 00:44:55,708 --> 00:44:57,000 strategie de penetrare. 1199 00:44:59,875 --> 00:45:02,291 Strategia de penetrare a pieței. 1200 00:45:02,416 --> 00:45:07,125 Ceva care este foarte important la piaţa de tineret de astăzi. 1201 00:45:07,250 --> 00:45:09,541 Penetrare. 1202 00:45:09,666 --> 00:45:13,958 Hm, hai să rămânem cu rază lungă, pentru că așa știm că suntem 1203 00:45:14,083 --> 00:45:17,750 va maximiza P, profit. 1204 00:45:17,875 --> 00:45:20,125 Nu este prețul p? 1205 00:45:20,250 --> 00:45:23,166 Te gândești la partea superioară caz, aceasta este o literă mică 1206 00:45:23,291 --> 00:45:26,625 P. Scrie asta, iată-ne. 1207 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Următorul slide. 1208 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 [vorbire] 1209 00:45:31,208 --> 00:45:34,833 Sunt doar J și Q. Acolo sunt, următorul diapozitiv. 1210 00:45:34,958 --> 00:45:38,791 Ai vorbit cu Chris? despre strategia de penetrare? 1211 00:45:38,916 --> 00:45:40,000 Chris? 1212 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Chris Caldwell. 1213 00:45:41,291 --> 00:45:43,833 Directorul dvs. de cercetare de piata. 1214 00:45:43,958 --> 00:45:46,500 Oh, Chris Chris. 1215 00:45:46,625 --> 00:45:48,541 Chris Chris, da. 1216 00:45:48,666 --> 00:45:51,041 Am vorbit cu el asta dimineața, îi place. 1217 00:45:51,166 --> 00:45:55,291 Chris Caldwell este o femeie. 1218 00:45:55,416 --> 00:45:57,041 Da. 1219 00:45:57,166 --> 00:45:59,083 De ce ai spus el? 1220 00:45:59,208 --> 00:46:01,875 E o mică glumă pe care o avem. 1221 00:46:02,000 --> 00:46:10,416 Toată lumea îl numește pe Chris el pentru că arată ca un bărbat. 1222 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 Avea puțină mustață. 1223 00:46:12,916 --> 00:46:16,458 Dar a dispărut, ea... ea... l-a epilat cu ceară. 1224 00:46:16,583 --> 00:46:18,166 Arata grozav. 1225 00:46:18,291 --> 00:46:20,791 Dacă o vedeți, băieți, aveți să-i spun cât de bine arată. 1226 00:46:20,916 --> 00:46:23,416 Pentru că suntem cu toții... toti suntem mandri de ea. 1227 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Tom? 1228 00:46:34,416 --> 00:46:36,291 Îmi pare rău că a trebuit să mă abțin, cum am făcut se duce restul întâlnirii? 1229 00:46:36,416 --> 00:46:37,500 Cum crezi a mers, Chip? 1230 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 M-ai lăsat sus și se usucă acolo. 1231 00:46:39,500 --> 00:46:40,958 Îmi pare rău, am avut o urgență medicală. 1232 00:46:41,083 --> 00:46:41,875 Da corect. 1233 00:46:42,000 --> 00:46:44,125 Ce fel de urgență? 1234 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 Ei bine, nu prea mă bucur vorbind despre asta în față 1235 00:46:46,000 --> 00:46:47,375 a altor oameni, dar dacă trebuie să știi 1236 00:46:47,500 --> 00:46:49,958 Uneori am vezica urinara problema de control, ok? 1237 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 Este foarte jenant dar este unul dintre lucruri 1238 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 că trebuie te descurci când ești 1239 00:46:53,500 --> 00:46:54,750 paralizat de la brâu în jos. 1240 00:46:58,875 --> 00:47:02,250 [muzică redată] 1241 00:47:04,875 --> 00:47:08,208 [voci neclare] 1242 00:48:02,125 --> 00:48:04,083 BOB KOWALSKI: Un toast. 1243 00:48:04,208 --> 00:48:07,916 Știi, Tom, să fiu sincer multă vreme Amelia 1244 00:48:08,041 --> 00:48:10,666 si m-am intrebat cât va dura 1245 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 tu să-ți acționezi împreună. 1246 00:48:11,916 --> 00:48:12,708 Bob! 1247 00:48:12,833 --> 00:48:15,791 Amelia, te rog! 1248 00:48:15,916 --> 00:48:21,333 Ți-a luat ceva timp, dar tu in sfarsit ti-ai dat seama cine esti. 1249 00:48:21,458 --> 00:48:23,875 Ești un publicist. 1250 00:48:24,000 --> 00:48:24,958 Lui Tom Reilly. 1251 00:48:31,916 --> 00:48:33,666 Ad om. 1252 00:48:33,791 --> 00:48:35,708 TOM REILLY: Arăți depinde de mine acum, amice. 1253 00:48:35,833 --> 00:48:38,000 Dar când primești un putin mai in varsta, 1254 00:48:38,125 --> 00:48:41,500 o sa-ti dai seama pe care tatăl tău îl are absolut 1255 00:48:41,625 --> 00:48:43,375 habar nu ce face. 1256 00:48:43,500 --> 00:48:46,625 [sunete de bebelus] 1257 00:48:48,541 --> 00:48:49,625 nu vreau du-te înapoi acolo. 1258 00:48:52,458 --> 00:48:55,250 Nu vreau să mă întorc afară acolo, deci ce zici tu și cu mine? 1259 00:48:55,375 --> 00:48:57,166 doar o să mergem stai aici până tu 1260 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 dă naiba din nou la pantaloni. 1261 00:48:58,666 --> 00:48:59,416 BINE? 1262 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Eşti în regulă? 1263 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Da, de ce? 1264 00:49:06,125 --> 00:49:08,166 a spus Chip și tu a explodat la el azi. 1265 00:49:08,291 --> 00:49:09,083 Ce? 1266 00:49:09,208 --> 00:49:10,583 Te-a sunat? 1267 00:49:10,708 --> 00:49:11,833 M-a sunat pentru că era îngrijorat pentru tine. 1268 00:49:11,958 --> 00:49:13,416 A spus că ești acţionând cam ostil. 1269 00:49:13,541 --> 00:49:14,416 Mă comport ostil? 1270 00:49:17,458 --> 00:49:19,291 Doamne, acel fiu de cățea. 1271 00:49:25,750 --> 00:49:28,291 Jack Connor m-a sfâșiat nemernic nou azi dimineață. 1272 00:49:28,416 --> 00:49:30,125 Ce naiba este treaba cu tine? 1273 00:49:30,250 --> 00:49:31,291 Bob, moushiwake, bine? 1274 00:49:31,416 --> 00:49:32,666 Dar Chip m-a agățat să mă usuc. 1275 00:49:32,791 --> 00:49:34,541 Jack a spus că tu isi bate joc de mama lui 1276 00:49:34,666 --> 00:49:35,458 pentru că avea mustață. 1277 00:49:35,583 --> 00:49:36,708 Nu este adevărat. 1278 00:49:36,833 --> 00:49:38,208 Am spus Chris Caldwell avea mustata. 1279 00:49:38,333 --> 00:49:39,916 Chris Caldwell nu are mustata! 1280 00:49:40,041 --> 00:49:41,375 Știu, dar eu gândi Chris Caldwell 1281 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 a fost bărbat pentru că Chris este adesea un nume de bărbat. 1282 00:49:46,375 --> 00:49:48,125 Au venit trei reclame pentru mine azi dimineață 1283 00:49:48,250 --> 00:49:49,791 și a spus că tu au fost umilitoare 1284 00:49:49,916 --> 00:49:51,250 Chip despre handicapul lui! 1285 00:49:51,375 --> 00:49:52,916 Chip încearcă să mă saboteze! 1286 00:49:53,041 --> 00:49:54,291 Chip încerca să te îndrume! 1287 00:49:54,416 --> 00:49:56,625 A venit la mine și a spus: cum il pot ajuta? 1288 00:49:56,750 --> 00:49:57,583 Nu vezi? 1289 00:49:57,708 --> 00:49:59,208 Asta face parte din planul lui! 1290 00:49:59,333 --> 00:50:01,500 El este ca un... el este ca un geniu de joc mental, tipul ăla! 1291 00:50:01,625 --> 00:50:04,791 Știi, s-ar putea să nu-ți pese că mi-am pus slujba în joc 1292 00:50:04,916 --> 00:50:06,291 pentru a te angaja. 1293 00:50:06,416 --> 00:50:08,583 Dar ți-ai mutat familia 1.000 de mile pentru asta, 1294 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 trebuie să tragi voi împreună! 1295 00:50:11,916 --> 00:50:14,125 Doar ne spălăm pe mâini. 1296 00:50:14,250 --> 00:50:15,875 Da, tocmai am pus el jos pentru un pui de somn. 1297 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Sunt disperat după o mică discuție de adulți. 1298 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 De Palma s-a întors la tine? 1299 00:50:18,958 --> 00:50:20,583 Da, da, da avem o întâlnire la tribunal. 1300 00:50:20,708 --> 00:50:22,666 Nu-- nu, celălalt dosar nu. 1301 00:50:22,791 --> 00:50:24,583 Dragă, îmi pare atât de rău e o nebunie aici. 1302 00:50:24,708 --> 00:50:25,458 Pot să te sun mai târziu? 1303 00:50:25,583 --> 00:50:26,375 Sigur. 1304 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 Hei, Tom. 1305 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Așteaptă. 1306 00:50:38,958 --> 00:50:39,875 Îmi pare rău pentru asta acolo. 1307 00:50:40,000 --> 00:50:40,916 Vremuri grele, nu? 1308 00:50:41,041 --> 00:50:42,625 Da. 1309 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 Hei, se pare că cineva ar putea folosește un bun ascultător, amice. 1310 00:50:43,958 --> 00:50:45,333 huh? 1311 00:50:45,458 --> 00:50:47,416 Doar că nu cred că mă potrivesc în acest loc, Manny. 1312 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Of, am fost acolo, omule. 1313 00:50:49,125 --> 00:50:49,958 Tu? 1314 00:50:50,083 --> 00:50:50,958 Ești Sunburst! 1315 00:50:51,083 --> 00:50:51,875 Ce vrei sa spui? 1316 00:50:52,000 --> 00:50:52,833 O, tu crezi, nu? 1317 00:50:59,500 --> 00:51:01,125 A doua pe care am cumparat-o băiatul ăsta, 1318 00:51:01,250 --> 00:51:02,458 m-a făcut să simt o mult mai mult el. 1319 00:51:02,583 --> 00:51:03,500 - BINE. - Vrei să-l încerci? 1320 00:51:03,625 --> 00:51:04,875 Nu nu. 1321 00:51:05,000 --> 00:51:06,833 De ce nu-l păstrezi? Pentru că e al tău. 1322 00:51:06,958 --> 00:51:09,166 Nu este chiar o Chestia cu hipness, eu doar... 1323 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Nu mă înțeleg cu Chip deloc 1324 00:51:10,833 --> 00:51:11,916 si asta e cu adevarat incepand sa se incurce 1325 00:51:12,041 --> 00:51:14,416 relația mea cu soția mea. 1326 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Ei bine, cred azi e ziua ta norocoasă. 1327 00:51:16,583 --> 00:51:18,625 Eu studiez pentru a fi a consilier matrimonial. 1328 00:51:18,750 --> 00:51:19,666 Serios? 1329 00:51:19,791 --> 00:51:21,041 Da. 1330 00:51:21,166 --> 00:51:22,791 M-am gândit că va fi o mod minunat de a întâlni femei. 1331 00:51:22,916 --> 00:51:24,000 Și bărbați. 1332 00:51:24,125 --> 00:51:25,208 Oh, wow. 1333 00:51:25,333 --> 00:51:26,625 Presupun că crește șansele tale, nu? 1334 00:51:26,750 --> 00:51:28,208 Da, știi, îmi place face sex cu femei. 1335 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 Dar bărbații sunt mai buni îmbrăcăminte, stii ce vreau sa spun? 1336 00:51:31,000 --> 00:51:33,291 Sigur, sigur că da. 1337 00:51:33,416 --> 00:51:35,958 Ei bine, în acest moment, Manny, as incerca orice. 1338 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Îmi iubesc atât de mult soția dar nici nu stiu 1339 00:51:37,708 --> 00:51:38,833 cum să mai vorbesc cu ea. 1340 00:51:38,958 --> 00:51:40,208 Ştii? 1341 00:51:40,333 --> 00:51:41,416 Cum ar trebui să fac spune-i că sunt nefericit 1342 00:51:41,541 --> 00:51:42,500 când e atât de fericită aici? 1343 00:51:42,625 --> 00:51:45,916 [râsete] 1344 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 Sofia, amintește-ți că râsul 1345 00:51:56,333 --> 00:52:01,583 începe adânc în interior și apoi tocmai vine ro-- ro-- rulându-se. 1346 00:52:01,708 --> 00:52:03,291 Ha ha ha. 1347 00:52:03,416 --> 00:52:08,958 Da, chiar râd când se întâmplă ceva amuzant. 1348 00:52:09,083 --> 00:52:12,125 Am observat asta Oliver nu este foarte fericit. 1349 00:52:12,250 --> 00:52:13,625 El nu zâmbește niciodată. 1350 00:52:13,750 --> 00:52:15,458 Zâmbește tot timpul. 1351 00:52:15,583 --> 00:52:19,083 El este... pur și simplu nu este zâmbind chiar acum. 1352 00:52:19,208 --> 00:52:21,291 Acum nu mai mergi să-i placă asta, Sofia. 1353 00:52:21,416 --> 00:52:24,083 Dar ești foarte persoană nefericită 1354 00:52:24,208 --> 00:52:26,875 si nu cred e bine pentru Oliver. 1355 00:52:27,000 --> 00:52:28,375 Nu ai de gând și așa, Abby, 1356 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 dar tu esti un idiot. 1357 00:52:30,125 --> 00:52:33,791 Și fiul tău, Petey, e un prost. 1358 00:52:33,916 --> 00:52:35,250 E bine. 1359 00:52:35,375 --> 00:52:37,208 [copilul plânge] 1360 00:52:37,333 --> 00:52:38,250 Știu, scumpo. 1361 00:52:38,375 --> 00:52:40,583 Aici, este profesorul Urs Polar. 1362 00:52:40,708 --> 00:52:42,208 Este profesorul urs polar. 1363 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 Este profesorul urs polar. 1364 00:52:44,083 --> 00:52:47,458 [claxona] 1365 00:52:49,041 --> 00:52:52,416 [copilul plânge] 1366 00:52:55,041 --> 00:52:58,625 Să începem prin a lua o respirație plăcută, adâncă. 1367 00:52:58,750 --> 00:53:00,458 Doar relaxează-te. 1368 00:53:00,583 --> 00:53:01,375 BINE? 1369 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 [Telefonul sună] 1370 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 mama! 1371 00:53:06,208 --> 00:53:07,916 Mama raspunde la telefon! 1372 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Îmi pare rău. 1373 00:53:10,458 --> 00:53:12,083 mama! 1374 00:53:12,208 --> 00:53:13,958 Răspunde la telefon și nu veni aici jos am o sesiune! 1375 00:53:14,083 --> 00:53:16,666 [Telefonul sună] 1376 00:53:18,000 --> 00:53:19,291 Multe dintre exerciții eu studiez 1377 00:53:19,416 --> 00:53:21,583 sunt un pic new agey deci sper ca voi baieti 1378 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 Doar ai încredere în mine și umbla cu el. 1379 00:53:23,375 --> 00:53:24,166 Sigur. 1380 00:53:24,291 --> 00:53:25,125 Sigur, prietene. 1381 00:53:25,250 --> 00:53:26,541 Mare. 1382 00:53:26,666 --> 00:53:29,625 Să începem prin a ține organele genitale unul altuia. 1383 00:53:29,750 --> 00:53:30,916 OK, eu plec. 1384 00:53:31,041 --> 00:53:32,000 Nu, nu... nu țin, împinge. 1385 00:53:32,125 --> 00:53:33,375 Nu, nu bagi nimic. 1386 00:53:33,500 --> 00:53:34,291 Dragă, glumește. 1387 00:53:34,416 --> 00:53:35,208 Spune-mi că glumești? 1388 00:53:35,333 --> 00:53:36,541 Glumesc. 1389 00:53:36,666 --> 00:53:38,250 Un fel de lumina starea de spirit, asta-i tot. 1390 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 - Ușurează starea de spirit, haide. - Asta e tot ce este. 1391 00:53:40,125 --> 00:53:41,208 OK, știi ce? 1392 00:53:41,333 --> 00:53:43,708 Nu sta jos, am făcut-o am făcut un exercițiu. 1393 00:53:43,833 --> 00:53:46,791 Asta se numește sunt supărat liliac. 1394 00:53:46,916 --> 00:53:49,625 Este o modalitate grozavă de a ajunge la rădăcina sentimentelor rănite. 1395 00:53:49,750 --> 00:53:51,500 Fiecare va completa sentința, 1396 00:53:51,625 --> 00:53:55,166 Sunt supărat asta și apoi bateți unul pe altul cu bâta. 1397 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 BINE? 1398 00:53:56,625 --> 00:53:58,666 Acum, Sofia, tu mergi prima. 1399 00:53:58,791 --> 00:54:05,041 Sunt supărat că tu mi-am cumparat bicicleta de munte. 1400 00:54:05,166 --> 00:54:06,958 Acum atinge-l. 1401 00:54:07,083 --> 00:54:07,875 Bun. 1402 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 Tom. 1403 00:54:09,583 --> 00:54:14,583 Oh, sunt supărat că nu am făcut-o a făcut sex de multă vreme. 1404 00:54:17,375 --> 00:54:18,875 Sunt supărat că tu nu am avut ocazia 1405 00:54:19,000 --> 00:54:20,666 a avea un copil de opt kilograme trage din vagin. 1406 00:54:20,791 --> 00:54:22,708 Poate atunci ai intelege! 1407 00:54:22,833 --> 00:54:23,583 Bun! 1408 00:54:23,708 --> 00:54:25,041 Grozav. 1409 00:54:25,166 --> 00:54:27,541 Sunt supărat că l-ai lovit pe Chip! 1410 00:54:27,666 --> 00:54:28,833 - L-ai lovit pe Chip? - Nu. 1411 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 Da! 1412 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 Sunt supărat că doar tu i-a spus că l-am lovit pe Chip! 1413 00:54:32,833 --> 00:54:34,125 Vai! 1414 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Nu ar trebui lovește oamenii în față. 1415 00:54:38,458 --> 00:54:40,416 Sunt supărat că tu m-a convins să vin aici. 1416 00:54:40,541 --> 00:54:43,083 Nu mă mai lovi, te rog. 1417 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Te rog să nu mă lovești mai mult. 1418 00:54:55,208 --> 00:54:58,500 [râsete] 1419 00:55:01,083 --> 00:55:02,291 Nu, a fost de ajutor. 1420 00:55:02,416 --> 00:55:03,541 Pai uite ce eu apucat la ieșire. 1421 00:55:03,666 --> 00:55:06,833 [râsete] 1422 00:55:06,958 --> 00:55:08,041 Te iubesc atât de mult. 1423 00:55:08,166 --> 00:55:09,375 Și eu te iubesc. 1424 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 Dar, ești fericit? 1425 00:55:14,083 --> 00:55:16,625 Îmi poți spune. 1426 00:55:16,750 --> 00:55:17,875 eu-- 1427 00:55:18,000 --> 00:55:20,041 Stai, s-ar putea fii dădaca. 1428 00:55:20,166 --> 00:55:21,291 Buna ziua? 1429 00:55:21,416 --> 00:55:23,625 Deci caut prin Tigrii din 1989 1430 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Paw și văd o poza unui foarte 1431 00:55:25,791 --> 00:55:27,625 fată drăguță într-un tricou Yaz. 1432 00:55:27,750 --> 00:55:29,291 Da, știi ce? 1433 00:55:29,416 --> 00:55:31,250 Nu prea pot vorbi acum, pot sa te sun inapoi mai tarziu? 1434 00:55:31,375 --> 00:55:35,750 Chipwhich, mulțumesc pentru făcut ultimii patru ani atât de grozavi. 1435 00:55:35,875 --> 00:55:39,500 Prea misto pentru a fi uitat. 1436 00:55:39,625 --> 00:55:41,541 Băiete, acele cuvinte au primit eu prin unele destul de dure 1437 00:55:41,666 --> 00:55:42,458 ori. 1438 00:55:44,500 --> 00:55:47,083 [vorbire] 1439 00:56:03,958 --> 00:56:06,333 Te-am prins. 1440 00:56:06,458 --> 00:56:09,791 [mormăind] 1441 00:56:26,125 --> 00:56:27,666 Tom. 1442 00:56:27,791 --> 00:56:31,708 Tom este un bărbat cu viziune și Îl vreau în acea întâlnire. 1443 00:56:31,833 --> 00:56:34,375 Reduceți asta la tehnologia video primul lucru dimineata. 1444 00:56:34,500 --> 00:56:36,875 Vreau să pună eticheta pe el și apoi face dub-uri. 1445 00:56:37,000 --> 00:56:37,875 Dubs, OK. 1446 00:56:38,000 --> 00:56:38,791 la revedere. 1447 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 [sunete de balenă] 1448 00:56:53,000 --> 00:56:53,750 Atenție. 1449 00:56:53,875 --> 00:56:57,250 [muzică redată] 1450 00:57:27,416 --> 00:57:28,208 TOM REILLY: Hei! 1451 00:57:28,333 --> 00:57:29,666 Hei, amice! 1452 00:57:29,791 --> 00:57:31,500 E ceva pe care am vrut sa vad! 1453 00:57:31,625 --> 00:57:34,541 O să facem asta tare truc cu hamburger din nou, amice. 1454 00:57:34,666 --> 00:57:35,916 Nu pot. 1455 00:57:36,041 --> 00:57:37,083 ce vorbesti despre, sigur că poți. 1456 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 Nu mai mananc carne. 1457 00:57:38,625 --> 00:57:40,083 Ce? 1458 00:57:40,208 --> 00:57:41,625 Am văzut acest spectacol ieri despre cum făceau carnea. 1459 00:57:41,750 --> 00:57:43,500 Totul este despre uciderea animalelor. 1460 00:57:43,625 --> 00:57:45,625 Ai devenit un vegetarian ieri? 1461 00:57:45,750 --> 00:57:46,833 Da, ce? 1462 00:57:46,958 --> 00:57:47,958 Bine, cool, orice. 1463 00:57:48,083 --> 00:57:49,291 Îți vom aduce un burger vegetal. 1464 00:57:49,416 --> 00:57:50,583 nu. 1465 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 Wesley, o vei face sa fii faimos! 1466 00:57:53,625 --> 00:57:56,166 Ca Harry Potter sau Urkel. 1467 00:57:56,291 --> 00:57:58,333 Tom, nu se va întâmpla. 1468 00:57:58,458 --> 00:57:59,916 Sfârșitul discuției. 1469 00:58:00,041 --> 00:58:01,833 Nu fi idiot, Wesley. 1470 00:58:01,958 --> 00:58:03,333 Ăsta e al meu! 1471 00:58:03,458 --> 00:58:06,208 Acum o vei primi înapoi când mănânci un hamburger. 1472 00:58:06,333 --> 00:58:07,250 Hei! Vino aici! 1473 00:58:07,375 --> 00:58:08,125 Ajutor! 1474 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 Wesley! 1475 00:58:09,208 --> 00:58:10,125 Wesley! 1476 00:58:10,250 --> 00:58:11,000 Wesley! 1477 00:58:14,500 --> 00:58:16,250 Wesley! 1478 00:58:16,375 --> 00:58:17,750 Nu am terminat de vorbit cu tine! 1479 00:58:17,875 --> 00:58:21,000 Vă pot ajuta? 1480 00:58:21,125 --> 00:58:23,583 Hei. 1481 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Tocmai m-am mutat în vecinătate. 1482 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 Încântat de cunoştinţă. 1483 00:58:27,875 --> 00:58:29,083 Doar vorbind cu Wesley, e grozav. 1484 00:58:37,666 --> 00:58:39,541 SOFIA KOWALSKI: Tom? 1485 00:58:39,666 --> 00:58:42,000 Da? 1486 00:58:42,125 --> 00:58:44,208 Doar ai fost țipând la Wesley? 1487 00:58:44,333 --> 00:58:45,583 Am nevoie să vorbești pentru acel copil, Sophia. 1488 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Prioritățile lui sunt ieșit din linie. 1489 00:58:47,416 --> 00:58:48,791 Ce vrei sa spui? 1490 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Am înregistrat accidental peste videoclipul lui Wesley. 1491 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 Trebuie să-l ducem mănâncă un alt burger. 1492 00:58:52,833 --> 00:58:55,250 Dragă, dacă nu vrea fă-o doar găsește pe altcineva. 1493 00:58:55,375 --> 00:58:57,625 Sigur, dragă, o voi face ia unul dintre ceilalți copii 1494 00:58:57,750 --> 00:58:59,875 pe bloc cine poate înghiți un hamburger dintr-o bucată. 1495 00:59:00,000 --> 00:59:02,208 Sunt sigur că nu există o Reflex de gag pe bloc! 1496 00:59:02,333 --> 00:59:04,000 Bine, trebuie să te calmezi. 1497 00:59:04,125 --> 00:59:05,208 Te porți nebun. 1498 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 Mă port nebun? 1499 00:59:06,291 --> 00:59:07,041 Acel mic twerp... 1500 00:59:07,166 --> 00:59:09,458 [ciocănind] 1501 00:59:09,583 --> 00:59:10,333 Ai putea să obții asta? 1502 00:59:14,875 --> 00:59:16,166 Hi. 1503 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 Îl cred pe soțul tău are skateboard-ul fiului meu. 1504 00:59:23,166 --> 00:59:26,458 [vorbire] 1505 00:59:33,416 --> 00:59:36,375 OM 6: Să ne deschidem niște ferestre de acolo. 1506 00:59:36,500 --> 00:59:38,833 Tom, nu ești o sa cred asta. 1507 00:59:38,958 --> 00:59:42,750 Bob a lăsat banda lui Wesley pe biroul lui și l-am pierdut. 1508 00:59:42,875 --> 00:59:44,250 Fără pantofi pe saltea de rugăciune! 1509 00:59:44,375 --> 00:59:45,916 Am găsit vinovatul. 1510 00:59:46,041 --> 00:59:49,166 Cineva a lăsat becul atingând un teanc de hârtie. 1511 00:59:49,291 --> 00:59:50,916 La naiba! 1512 00:59:51,041 --> 00:59:52,583 Iisuse Hristos, Bob. 1513 00:59:52,708 --> 00:59:54,125 Este doar un accident. 1514 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Nu, nu nu, a fost o serie de greșeli, Tom. 1515 00:59:57,125 --> 00:59:59,250 La începutul acestei săptămâni el ne-a costat un cont major. 1516 00:59:59,375 --> 01:00:01,541 Ar fi putut fi următorii Smith și Hawkin. 1517 01:00:01,666 --> 01:00:03,208 Don pot repara asta. 1518 01:00:03,333 --> 01:00:04,625 Pot să o repar. 1519 01:00:04,750 --> 01:00:07,500 Tot ce trebuie să fac este să primesc Wesley din nou pe bandă. 1520 01:00:07,625 --> 01:00:09,166 Crede-mă, o pot repara. 1521 01:00:14,083 --> 01:00:15,583 Du-te după ajutor, acum. 1522 01:00:15,708 --> 01:00:18,166 Merge! 1523 01:00:18,291 --> 01:00:20,250 TOM REILLY: Nu plec să te rănesc, Wesley. 1524 01:00:20,375 --> 01:00:22,500 Vreau doar să vorbesc cu tine. 1525 01:00:22,625 --> 01:00:27,125 Uite ce am primit, de la 1.000 de dolari propriul meu cont bancar. 1526 01:00:27,250 --> 01:00:28,791 huh? Pentru dumneavoastră! 1527 01:00:28,916 --> 01:00:30,125 Ce zici? 1528 01:00:30,250 --> 01:00:32,458 Avocatul meu a spus că eu nu pot vorbi cu tine, omule. 1529 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 - Avocatul tău? - Hei! 1530 01:00:33,875 --> 01:00:34,916 Pleacă de lângă copii! 1531 01:00:35,041 --> 01:00:35,958 Pleacă de lângă copii! 1532 01:00:36,083 --> 01:00:36,875 doar vorbesc... 1533 01:00:37,000 --> 01:00:39,333 Ah! 1534 01:00:39,458 --> 01:00:40,291 Ah! 1535 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 Eşti nebun? 1536 01:00:41,500 --> 01:00:42,250 Ah! 1537 01:00:46,791 --> 01:00:50,625 [voce neclară] 1538 01:00:50,750 --> 01:00:52,625 o voi face. 1539 01:00:52,750 --> 01:00:54,041 Stai, mamă, Tom tocmai a ajuns acasă. 1540 01:00:54,166 --> 01:00:56,583 Lasă-mă... lasă-mă te sun imediat înapoi. 1541 01:00:56,708 --> 01:00:58,250 Tatăl meu a fost concediat. 1542 01:00:58,375 --> 01:01:00,958 Ce? 1543 01:01:01,083 --> 01:01:02,000 I-am spus să aștepte. 1544 01:01:02,125 --> 01:01:03,375 Aveam de gând să repar totul. 1545 01:01:03,500 --> 01:01:06,041 A fost acuzat pentru... pentru un fel de incendiu? 1546 01:01:06,166 --> 01:01:08,416 Doamne, este nu despre asta. 1547 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 Vezi că a primit videoclipul lui Wesley distrus în incendiu, așa că... 1548 01:01:11,833 --> 01:01:13,833 Videoclipul lui Wesley? 1549 01:01:13,958 --> 01:01:15,625 Ce? 1550 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Păi mi-ai spus tu înregistrat peste videoclipul lui Wesley. 1551 01:01:19,500 --> 01:01:20,666 Știu. 1552 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 Și ce încerc să vă explic 1553 01:01:22,041 --> 01:01:23,833 este că nu a fost un lucru. 1554 01:01:23,958 --> 01:01:25,375 Dar Wollebin știe că chestia cu bandă 1555 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 nu a fost vina tatălui meu, nu? 1556 01:01:26,958 --> 01:01:29,000 Sofia, este foarte situatie complicata. 1557 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Păi i-ai spus sau nu? 1558 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 Da sau nu? 1559 01:01:31,625 --> 01:01:33,333 Nu ar fi avut a făcut diferența! 1560 01:01:33,458 --> 01:01:34,625 Eu nu te cred. 1561 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 Știi ce, Sofia? 1562 01:01:36,333 --> 01:01:37,750 Dacă m-ai fi ajutat pune-l pe Wesley să refacă 1563 01:01:37,875 --> 01:01:39,375 videoclipul în loc să îl filmați partea lui, nimic din toate astea 1564 01:01:39,500 --> 01:01:40,250 s-ar fi întâmplat. 1565 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 esti nebun? 1566 01:01:41,708 --> 01:01:43,125 Tatăl tău mergea să fie concediat oricum. 1567 01:01:43,250 --> 01:01:45,125 Ce vrei să fac te voluntar să fii concediat? 1568 01:01:45,250 --> 01:01:46,833 Am încercat să o repar, nu a mers. 1569 01:01:46,958 --> 01:01:48,791 Îmi pare rău. 1570 01:01:48,916 --> 01:01:51,000 Fac toate asta pentru tine, Sophia. 1571 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Tot! Ai atât de ușor! 1572 01:01:52,916 --> 01:01:54,125 Poti sa iesi cu Oliver toată ziua! 1573 01:01:54,250 --> 01:01:55,916 Crezi că îmi place ceea ce fac? 1574 01:01:56,041 --> 01:01:57,041 Crezi că îmi place treaba aia stupidă? 1575 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 Nu-mi place! 1576 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Sunt complet nefericit! 1577 01:02:05,291 --> 01:02:06,500 Sofia. 1578 01:02:06,625 --> 01:02:07,500 SOFIA KOWALSKI: Sunt mergand la parintii mei. 1579 01:02:07,625 --> 01:02:08,250 Sună-mă când te calmezi. 1580 01:02:21,833 --> 01:02:25,208 [muzică redată] 1581 01:02:43,833 --> 01:02:45,000 Dulce plimbare, Tom. 1582 01:02:45,125 --> 01:02:46,958 M-am gândit la chestia asta a fost un magnet Poon. 1583 01:02:47,083 --> 01:02:48,791 Ce naiba sunt tu faci aici, Chip? 1584 01:02:48,916 --> 01:02:50,041 tocmai am fost înăuntru cartierul. 1585 01:02:50,166 --> 01:02:52,458 Am văzut-o pe Sofia plecând cu o valiză? 1586 01:02:52,583 --> 01:02:53,458 Nu vă faceți griji. 1587 01:02:53,583 --> 01:02:55,166 Este de lucru, Tom? 1588 01:02:55,291 --> 01:02:56,500 Pentru că am auzit că tu ți-a suflat drumul 1589 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 câteva locuri de muncă și un lucru despre femei 1590 01:02:58,000 --> 01:03:00,291 este că pot mirosi eșec la o milă distanță. 1591 01:03:00,416 --> 01:03:01,708 Nu merge, bine? 1592 01:03:01,833 --> 01:03:03,083 Este sexual? 1593 01:03:03,208 --> 01:03:05,125 Există vreun pitic? locuiesc la subsol? 1594 01:03:05,250 --> 01:03:07,291 Dacă există, se vând pompa de pe internet 1595 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 dar nu stiu daca functioneaza. 1596 01:03:08,750 --> 01:03:10,041 Nu am nevoie de pompa! 1597 01:03:10,166 --> 01:03:13,083 M-am gândit la Sofia singur și vulnerabil. 1598 01:03:13,208 --> 01:03:14,750 Nu-mi place-- 1599 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 Jur pe Dumnezeu, Chip, dacă te duci oriunde lângă soția mea, 1600 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 voi-- 1601 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 Ce ai de gând să faci, Tom? 1602 01:03:18,708 --> 01:03:20,666 Ne vei prinde pe camera ta ascunsă? 1603 01:03:20,791 --> 01:03:21,875 De unde știi despre asta? 1604 01:03:22,000 --> 01:03:25,041 Hai să tragem. 1605 01:03:25,166 --> 01:03:28,500 [tipete] 1606 01:03:34,125 --> 01:03:36,083 fiu de cățea. 1607 01:03:36,208 --> 01:03:37,000 Chip! 1608 01:03:40,083 --> 01:03:41,666 Chip! 1609 01:03:41,791 --> 01:03:44,375 nu am putut face urcă treptele. 1610 01:03:44,500 --> 01:03:45,291 Sper că nu impun. 1611 01:03:45,416 --> 01:03:48,583 [muzică redată] 1612 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 [râsete] 1613 01:04:23,166 --> 01:04:25,791 Oh, nu este ușor să înoți doar cu brațele tale. 1614 01:04:25,916 --> 01:04:27,875 Mai ales când apa are doar 38 de grade. 1615 01:04:28,000 --> 01:04:30,125 Nu pot să cred încă ești în viață! 1616 01:04:30,250 --> 01:04:31,541 Întotdeauna a fost un asumătoare de riscuri, Sofia. 1617 01:04:31,666 --> 01:04:34,541 Îmi place să testez limitele. 1618 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Chip, umple asta casa cu caldura. 1619 01:04:36,750 --> 01:04:39,291 Și chiar putem folosește asta chiar acum. 1620 01:04:39,416 --> 01:04:41,083 Nu este doar atât Bob a fost concediat, 1621 01:04:41,208 --> 01:04:42,666 dar Tom și Sofia au fost... - Mama! 1622 01:04:42,791 --> 01:04:43,666 mama! 1623 01:04:43,791 --> 01:04:44,625 --dificil. Ei bine, ai. 1624 01:04:47,583 --> 01:04:48,625 Oricum. 1625 01:04:48,750 --> 01:04:50,666 Oricum, eu, uh, Am închiriat un film. 1626 01:04:50,791 --> 01:04:52,500 Îl am în mine geantă, mă duceam 1627 01:04:52,625 --> 01:04:54,583 să merg acasă și să privești singur. 1628 01:04:54,708 --> 01:04:58,583 Îmi place să-l împărtășesc dacă voi băieți sunteți la îndemână. 1629 01:04:58,708 --> 01:04:59,500 Vrei să vezi un film? 1630 01:04:59,625 --> 01:05:00,416 Sigur, Chip. 1631 01:05:03,458 --> 01:05:05,333 OM 7 [LA TV]: Faceți te confortabil. 1632 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Am niște lucruri de făcut face in baie. 1633 01:05:07,458 --> 01:05:08,208 FEMEIA 2 [LA TV]: OK. 1634 01:05:18,333 --> 01:05:20,208 Te vreau. 1635 01:05:20,333 --> 01:05:23,208 Ce trebuie să fac? 1636 01:05:23,333 --> 01:05:24,208 OM 7 [LA TV]: Totul. 1637 01:05:31,791 --> 01:05:32,666 Asta e ok. 1638 01:05:32,791 --> 01:05:35,166 [soneria sună] 1639 01:05:37,791 --> 01:05:39,750 Sofia, trebuie să vorbesc cu tine. 1640 01:05:39,875 --> 01:05:42,125 Ascultă, ai toate drept să fii supărat pe mine. 1641 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Dragă, nu sunt supărată. eu doar... 1642 01:05:43,375 --> 01:05:44,166 --termină. 1643 01:05:44,291 --> 01:05:45,166 Lasă-mă să termin, bine? 1644 01:05:45,291 --> 01:05:46,916 Mi-am dat seama în sfârșit. 1645 01:05:47,041 --> 01:05:48,791 Nu am greșit casetă în cameră. 1646 01:05:48,916 --> 01:05:50,208 Chip l-a schimbat! - Ce? 1647 01:05:50,333 --> 01:05:51,750 Da, am avut dreptate tot timpul, iubito. 1648 01:05:51,875 --> 01:05:53,333 A încercat saboteaza-ma inca din prima zi 1649 01:05:53,458 --> 01:05:54,958 si acum am dovada. 1650 01:05:55,083 --> 01:05:56,500 Îi poți vedea fața, reflecție, pe computerul meu... 1651 01:05:56,625 --> 01:05:57,916 Bună, Tom. 1652 01:05:58,041 --> 01:05:59,833 Ce caută aici? 1653 01:05:59,958 --> 01:06:00,916 Ce faci cu fiul meu? 1654 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 Îndepărtează copilul de... 1655 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 Tom, cool! 1656 01:06:03,458 --> 01:06:05,041 De ce nu iei copilul? 1657 01:06:05,166 --> 01:06:06,875 Ce ai venit aici să mă duc cu soția mea, Hot Wheels? 1658 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 - [Ambele] Tom! - Hot Wheels? 1659 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Chip a venit pentru că a auzit că tata a fost concediat. 1660 01:06:10,416 --> 01:06:11,291 Ah și cum s-a întâmplat asta? 1661 01:06:11,416 --> 01:06:12,458 huh? 1662 01:06:12,583 --> 01:06:13,833 La fel si al meu scaunul s-a scurtat? 1663 01:06:13,958 --> 01:06:16,875 La fel și porno gay a fost pus pe computerul meu? 1664 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Ai avut pe toți pacalit nu? 1665 01:06:18,791 --> 01:06:19,833 esti schilod? 1666 01:06:19,958 --> 01:06:20,750 [Ambele] Tom! 1667 01:06:20,875 --> 01:06:21,791 Este suficient. 1668 01:06:21,916 --> 01:06:23,208 Săracul de mine, sunt într-un scaun cu rotile. 1669 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 Tuturor le pare rău eu și face sex cu mine 1670 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 pentru că nu-mi pot folosi picioarele. 1671 01:06:26,625 --> 01:06:27,666 Sau poate? 1672 01:06:27,791 --> 01:06:29,208 Poate merge. 1673 01:06:29,333 --> 01:06:30,166 Am dovada. 1674 01:06:30,291 --> 01:06:31,041 Ce-i asta? 1675 01:06:31,166 --> 01:06:32,250 Ce? 1676 01:06:32,375 --> 01:06:33,541 Ridică-te, falsule. 1677 01:06:33,666 --> 01:06:34,875 Te poți plimba. 1678 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Să le arătăm cum mergi! 1679 01:06:36,291 --> 01:06:39,500 [țipând] 1680 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 Omul Tom nu poate merge! 1681 01:06:48,958 --> 01:06:49,750 Oh da? 1682 01:06:49,875 --> 01:06:50,625 Să aflăm! 1683 01:06:50,750 --> 01:06:53,541 [țipând] 1684 01:06:55,583 --> 01:06:56,750 E mort! 1685 01:06:56,875 --> 01:06:57,666 Sunt ok. 1686 01:07:00,458 --> 01:07:02,208 Acesta nu este Chip, este Danny! 1687 01:07:02,333 --> 01:07:03,166 Danny? 1688 01:07:03,291 --> 01:07:05,458 El este fratele geamăn al lui Chip. 1689 01:07:05,583 --> 01:07:08,916 A murit într-un accident acum vreo cinci ani. 1690 01:07:09,041 --> 01:07:10,375 El a fost eroul meu. 1691 01:07:10,500 --> 01:07:11,625 Tom, vino aici! 1692 01:07:11,750 --> 01:07:12,583 Afară din casă! 1693 01:07:12,708 --> 01:07:13,875 Afară din casă! Afară! 1694 01:07:14,000 --> 01:07:15,208 BOB KOWALSKI: Tom! 1695 01:07:15,333 --> 01:07:16,500 am gasit... 1696 01:07:16,625 --> 01:07:17,708 am gasit-- L-am văzut... 1697 01:07:17,833 --> 01:07:18,916 Tom, afară! 1698 01:07:19,041 --> 01:07:20,208 I-am văzut reflexia în-- în mine-- 1699 01:07:20,333 --> 01:07:21,083 Afară! 1700 01:07:21,208 --> 01:07:23,833 Afară! 1701 01:07:23,958 --> 01:07:25,333 Pentru numele lui Dumnezeu, Tom. 1702 01:07:25,458 --> 01:07:26,958 Ce naiba este treaba cu tine? 1703 01:07:27,083 --> 01:07:29,375 Tocmai ai aruncat un invalid om jos pe scări! 1704 01:07:29,500 --> 01:07:31,083 Moushiwake, Bob. 1705 01:07:31,208 --> 01:07:33,416 Acum evident că m-am înșelat despre chestia infirmă, 1706 01:07:33,541 --> 01:07:37,625 dar el este cel responsabil pentru că ai fost concediat. 1707 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Ce naiba e gresit cu tine? 1708 01:07:40,458 --> 01:07:43,458 Puteai să-l omori! 1709 01:07:43,583 --> 01:07:45,250 Sofia-- 1710 01:07:45,375 --> 01:07:46,166 Cred că ar trebui să pleci. 1711 01:07:46,291 --> 01:07:49,625 [muzică redată] 1712 01:08:17,666 --> 01:08:19,125 Ești sigur că ești bine? 1713 01:08:19,250 --> 01:08:20,958 Sunt bine. 1714 01:08:21,083 --> 01:08:27,458 Ce sunt cu adevărat îngrijorat pentru tine. 1715 01:08:27,583 --> 01:08:31,375 Hm, pot spune asta nu esti fericit 1716 01:08:31,500 --> 01:08:35,083 și cred că asta... ea ar putea fi pentru că ești 1717 01:08:35,208 --> 01:08:37,791 pe drumul greșit. 1718 01:08:37,916 --> 01:08:40,125 Eu nu... Nu știu. 1719 01:08:40,250 --> 01:08:44,375 Poate pentru că ești mai caut ceva 1720 01:08:44,500 --> 01:08:46,333 pe care nu l-ai găsit încă. 1721 01:08:46,458 --> 01:08:47,250 Știi, vreau să spun... 1722 01:08:49,916 --> 01:08:52,375 Eu... știu că sunt. 1723 01:08:52,500 --> 01:08:53,875 Știi, vreau să spun, toata lumea gandeste 1724 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 că am totul, Știi, Ohio 1725 01:08:57,250 --> 01:08:58,541 Agentul de publicitate al anului. 1726 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Și probabil să fii angajat să plec în curând la Barcelona. 1727 01:09:01,458 --> 01:09:03,583 Dar nu am pe nimeni Pot împărtăși asta cu. 1728 01:09:03,708 --> 01:09:09,541 Știi, și singura persoană asta chiar o face pentru mine 1729 01:09:09,666 --> 01:09:14,750 este o fata pe care am cunoscut-o înapoi în liceu. 1730 01:09:14,875 --> 01:09:19,916 Noi suntem Tigrii și suntem nu sunt îngâmfați, dar te ocupăm... 1731 01:09:20,041 --> 01:09:20,916 știi, kawasaki. 1732 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Tu ce vreau să spun? 1733 01:09:22,583 --> 01:09:25,416 Încă mai am chiloții tăi de atunci când... 1734 01:09:25,541 --> 01:09:27,000 OK, Chip, eu... 1735 01:09:27,125 --> 01:09:28,166 este timpul să pleci. 1736 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 OK, e greu să aud că am înțeles. 1737 01:09:41,666 --> 01:09:43,125 Stai dracu departe de la soția mea, Chip. 1738 01:09:45,875 --> 01:09:48,291 Am primit un știri pentru tine, Sparky. 1739 01:09:48,416 --> 01:09:50,041 Soția ta a plecat. 1740 01:09:50,166 --> 01:09:52,541 Ea a ieșit din categoria ta și în sfârșit și-a dat seama, bine? 1741 01:09:52,666 --> 01:09:54,000 S-a terminat. 1742 01:09:54,125 --> 01:09:55,000 Uşor. 1743 01:09:55,125 --> 01:09:56,208 huh? 1744 01:09:56,333 --> 01:09:57,458 Crezi că nu pot mă apăr doar 1745 01:09:57,583 --> 01:09:59,041 pentru că sunt într-un scaun cu rotile? 1746 01:09:59,166 --> 01:10:00,416 Nu, știu Hapkido! 1747 01:10:00,541 --> 01:10:03,250 Ah! 1748 01:10:03,375 --> 01:10:04,583 Asta pentru furt iaurtul meu, dus. 1749 01:10:09,083 --> 01:10:12,708 Știi ce e mai rău O parte este pentru mine, Chip? 1750 01:10:12,833 --> 01:10:15,000 Ești o persoană oribilă. 1751 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Adică există doar nimeni mai rau. 1752 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Și totuși din cauza cu ce ai avut de-a face 1753 01:10:19,416 --> 01:10:21,791 cu a fi în asta scaun, de fapt încă 1754 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 te simti vinovat ca te urasc. 1755 01:10:24,041 --> 01:10:26,833 Știi ce urăsc cele mai multe despre tine, Tom? 1756 01:10:26,958 --> 01:10:28,416 Nu este vocea ta gay, probabil am crezut că sunt 1757 01:10:28,541 --> 01:10:30,000 o să-ți spun vocea gay. 1758 01:10:30,125 --> 01:10:31,750 De fapt nu, dar mulțumesc. 1759 01:10:31,875 --> 01:10:33,083 Este că ești slab. 1760 01:10:33,208 --> 01:10:35,625 Te-am învins în toate modurile posibile. 1761 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 te-am sterilizat la serviciu, Ți-am transformat socrii 1762 01:10:37,750 --> 01:10:40,875 împotriva ta, și aș spune Sunt cel mult trei zile distanta 1763 01:10:41,000 --> 01:10:42,750 de la montarea dvs soţie curvă din nou 1764 01:10:42,875 --> 01:10:45,333 și ai fiere să mă milă. 1765 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 Da. 1766 01:10:50,166 --> 01:10:52,333 Cred că da. 1767 01:10:52,458 --> 01:10:53,333 Da, nu. 1768 01:11:01,375 --> 01:11:03,875 Este un miracol, poate rezista. 1769 01:11:04,000 --> 01:11:04,833 Ştiam eu! 1770 01:11:04,958 --> 01:11:08,208 [țipând] 1771 01:11:14,125 --> 01:11:17,833 Mi-ai lovit soția cu asta mâncător de furnici uriaș, necircumcis! 1772 01:11:17,958 --> 01:11:19,125 Nu pot respira, Tom. 1773 01:11:23,250 --> 01:11:25,000 De ce naiba ai vrea petrece toată viața 1774 01:11:25,125 --> 01:11:26,125 pretind a fi paralizat? 1775 01:11:26,250 --> 01:11:28,375 Ce e în neregulă cu tine? 1776 01:11:28,500 --> 01:11:30,791 Ai încercat vreodată să parchezi la mall-ul de Crăciun? 1777 01:11:30,916 --> 01:11:34,041 Sau ai idee cât de mult este mai ușor să obții simpatie 1778 01:11:34,166 --> 01:11:35,666 sex când nu poți merge? 1779 01:11:35,791 --> 01:11:37,000 Ești un sociopat. 1780 01:11:37,125 --> 01:11:38,333 Oh, nu înțelege idee greșită, de fapt 1781 01:11:38,458 --> 01:11:39,666 avea nevoie de acel scaun o vreme. 1782 01:11:39,791 --> 01:11:42,000 Când aveam 14 ani, am primit într-o surprinzător 1783 01:11:42,125 --> 01:11:43,708 accident violent de hacky sack. 1784 01:11:43,833 --> 01:11:46,041 Și apoi câteva săptămâni mai târziu, am venit aici pentru liceu, 1785 01:11:46,166 --> 01:11:47,791 am decis să mulg este un pic. 1786 01:11:47,916 --> 01:11:49,500 Crezi că nu sunt o să spun tuturor 1787 01:11:49,625 --> 01:11:51,750 care te-a întâlnit vreodată, ciudat? 1788 01:11:51,875 --> 01:11:53,458 Tocmai ai aruncat un tip inocent, handicapat 1789 01:11:53,583 --> 01:11:54,500 jos pe scări. 1790 01:11:54,625 --> 01:11:57,083 Nimeni nu te va crede. 1791 01:11:57,208 --> 01:12:00,000 Și, știi, tocmai ai fost la un avantaj foarte clar doar 1792 01:12:00,125 --> 01:12:02,750 apoi când ai aruncat eu la pământ. 1793 01:12:02,875 --> 01:12:04,791 Toate marțiale mele pregătirea artistică are 1794 01:12:04,916 --> 01:12:07,458 fost din poziția așezată. 1795 01:12:07,583 --> 01:12:10,791 [țipând] 1796 01:12:12,375 --> 01:12:13,666 Renunță la asta, șefule. 1797 01:12:13,791 --> 01:12:14,541 Nu vei câștiga niciodată. 1798 01:12:17,708 --> 01:12:19,625 Ne vedem maine la scoala! 1799 01:12:19,750 --> 01:12:23,041 [Telefonul sună] 1800 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 alo? 1801 01:12:27,166 --> 01:12:28,375 OM 8 [LA TELEFON]: Este asta [inaudibil] Chip Sanders? 1802 01:12:28,500 --> 01:12:29,750 Ce? 1803 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 OM 8 [LA TELEFON]: Doamne numele este Juan [inaudibil] 1804 01:12:31,250 --> 01:12:33,000 de [inaudibil]. 1805 01:12:33,125 --> 01:12:35,208 Eu sunt Executivul Președintele Ideei, 1806 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 agenția de publicitate din Barcelona. 1807 01:12:37,625 --> 01:12:39,416 Ne-ați trimis CV-ul dvs. 1808 01:12:39,541 --> 01:12:40,875 Da! Buna ziua! 1809 01:12:41,000 --> 01:12:41,791 Ola! 1810 01:12:41,916 --> 01:12:43,291 Coma este! 1811 01:12:43,416 --> 01:12:44,791 OM 8 [LA TELEFON]: Foarte bine, multumesc mult. 1812 01:12:44,916 --> 01:12:46,541 Mă răsfățați Vă rog, domnule, pentru o clipă 1813 01:12:46,666 --> 01:12:49,625 și permiteți-mi să vă spun asta munca ta este absolut genială? 1814 01:12:49,750 --> 01:12:52,166 Senor Tomato este, în un cuvânt, spectaculos. 1815 01:12:52,291 --> 01:12:53,083 Isuse, da. 1816 01:12:53,208 --> 01:12:54,375 Mulțumesc. 1817 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Multumesc. 1818 01:12:55,875 --> 01:12:56,833 OM 8 [LA TELEFON]: Ești foarte, foarte binevenit. 1819 01:12:56,958 --> 01:12:58,250 Am ajuns la subiect. 1820 01:12:58,375 --> 01:13:00,583 Dumneavoastră, domnule, sunteți ales pentru post 1821 01:13:00,708 --> 01:13:02,208 al Directorului Creativo. 1822 01:13:02,333 --> 01:13:05,500 Poți zbura la Barcelona? [vorbesc spaniola] te rog? 1823 01:13:05,625 --> 01:13:06,916 Sigur! Si! 1824 01:13:07,041 --> 01:13:07,791 Multumesc. 1825 01:13:07,916 --> 01:13:08,708 Super. 1826 01:13:08,833 --> 01:13:14,041 [vorbesc spaniola] 1827 01:13:14,166 --> 01:13:15,000 [bipuri] 1828 01:13:15,125 --> 01:13:16,625 OM 9 [LA TV]: Tom! 1829 01:13:16,750 --> 01:13:18,291 Wildman aici, am înființat un întâlnire cu puștiul Wesley. 1830 01:13:18,416 --> 01:13:19,625 Dar probabil tu știi totul despre asta, 1831 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 văzând ca dvs soția este avocatul lui. 1832 01:13:21,708 --> 01:13:22,458 Înșurubați-l. 1833 01:13:22,583 --> 01:13:24,291 Îl voi trimite pe Chip... 1834 01:13:24,416 --> 01:13:25,208 La naiba! 1835 01:13:25,333 --> 01:13:28,625 [muzică redată] 1836 01:13:36,208 --> 01:13:36,958 Bob! 1837 01:13:40,541 --> 01:13:42,458 Ai văzut-o pe Sofia? 1838 01:13:42,583 --> 01:13:45,083 Nu, m-am dus să cumpăr mai mult scotch. 1839 01:13:45,208 --> 01:13:46,875 Când eu... când am primit înapoi era plecată. 1840 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Ești bine? 1841 01:13:48,375 --> 01:13:51,208 Bob, e ceva Trebuie să-ți spun. 1842 01:13:51,333 --> 01:13:54,958 Banda Wesley nu era distrus în incendiu, eu... 1843 01:13:55,083 --> 01:13:56,583 L-am înregistrat accidental. 1844 01:13:56,708 --> 01:13:58,291 Sofia mi-a spus aseară. 1845 01:13:58,416 --> 01:14:01,250 I-am spus la fel lucru pe care ti-l voi spune. 1846 01:14:01,375 --> 01:14:06,083 Singura persoană responsabilă pentru mine pierderea slujbei sunt eu. 1847 01:14:06,208 --> 01:14:09,291 Am pornit si eu focul. 1848 01:14:09,416 --> 01:14:10,375 A fost un accident, eu... 1849 01:14:13,500 --> 01:14:15,083 Eu... nu eram conștient. 1850 01:14:15,208 --> 01:14:17,125 Ești... ești bine? 1851 01:14:17,250 --> 01:14:19,791 M-am aplecat pe spate să vândă viziunea lui Wollebin 1852 01:14:19,916 --> 01:14:22,875 și eu, știi... 1853 01:14:23,000 --> 01:14:25,875 știam în spatele mintea mea a fost o prostie. 1854 01:14:26,000 --> 01:14:27,208 - Este o prostie, Bob. - Este. 1855 01:14:27,333 --> 01:14:28,666 - La dracu'-l. - La naiba cu el! 1856 01:14:28,791 --> 01:14:29,583 La naiba cu el! 1857 01:14:33,166 --> 01:14:35,708 Ești bine, puștiule. 1858 01:14:35,833 --> 01:14:37,333 Ești bine. 1859 01:14:37,458 --> 01:14:41,083 Sofia primește înghețată cu Chip la Eddy's Sweets. 1860 01:14:41,208 --> 01:14:42,000 Mulțumesc, Bob. 1861 01:14:49,875 --> 01:14:50,666 O, Isuse, Tom. 1862 01:14:50,791 --> 01:14:51,583 Trebuie să faci un duș! 1863 01:14:51,708 --> 01:14:52,500 Îmi pare rău. 1864 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 BOB KOWALSKI: Du-te și ia-o, fiule! 1865 01:15:01,666 --> 01:15:04,583 COPII: Hei, 5 dolari pentru cine poate dă jos instrumentul acela de pe bicicletă. 1866 01:15:10,000 --> 01:15:11,291 [râde] 1867 01:15:15,875 --> 01:15:16,625 Oh! 1868 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Aceste jante nu sunt ar trebui să se îndoaie. 1869 01:15:27,375 --> 01:15:30,666 [muzică redată] 1870 01:15:38,625 --> 01:15:39,916 Bine, Wesley. 1871 01:15:40,041 --> 01:15:42,333 Doar semnați acolo la partea de jos a hârtiei, 1872 01:15:42,458 --> 01:15:45,750 esti pe cale sa fii un tânăr foarte bogat, bine? 1873 01:15:45,875 --> 01:15:48,833 Încercați să nu obțineți fudge pe contract. 1874 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 Nu o face, Wesley. 1875 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 O, bine, Tom e aici. 1876 01:15:51,083 --> 01:15:52,583 Tom. 1877 01:15:52,708 --> 01:15:54,250 Ce ți s-a întâmplat? 1878 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Vă rog toată lumea ascultă-mă o secundă, bine? 1879 01:15:56,041 --> 01:16:01,500 Sofia, Wesley, tatăl lui Wesley. 1880 01:16:01,625 --> 01:16:05,250 Sofia știu pe hârtie că sunt nu cel mai ideal soț. 1881 01:16:05,375 --> 01:16:07,208 Sunt egoist, nu pot ține un loc de muncă, 1882 01:16:07,333 --> 01:16:10,041 și cred că m-am întors tatăl tău într-o problemă. 1883 01:16:10,166 --> 01:16:11,416 băutor. 1884 01:16:11,541 --> 01:16:12,833 Totuși, un lucru tu a spus că iubești la mine 1885 01:16:12,958 --> 01:16:14,708 este că puteam mirosi prostii la o milă depărtare. 1886 01:16:14,833 --> 01:16:18,625 Ei bine, tipul ăsta, Sofia, este plin de prostii. 1887 01:16:18,750 --> 01:16:22,291 Este un sociopat și nu numai important, copilul el poate sta în picioare. 1888 01:16:22,416 --> 01:16:23,916 L-am văzut. 1889 01:16:24,041 --> 01:16:26,250 Nu se poate lupta cât timp este în picioare, dar poate sta în picioare. 1890 01:16:26,375 --> 01:16:28,750 Din fericire pentru mine că există nu există scări pe care să le încerci 1891 01:16:28,875 --> 01:16:30,541 pentru a-ți demonstra din nou punctul de vedere. 1892 01:16:30,666 --> 01:16:32,291 TOM REILLY: Iubito, Știu că e greu. 1893 01:16:32,416 --> 01:16:37,041 Dar am nevoie să crezi asta, Am nevoie să crezi în mine. 1894 01:16:37,166 --> 01:16:42,333 Tom, de ce m-aș preface să fiu handicapat toată viața? 1895 01:16:42,458 --> 01:16:45,708 Doar ca să pot parca la mall-ul de Crăciun? 1896 01:16:45,833 --> 01:16:47,791 Buna ziua. 1897 01:16:47,916 --> 01:16:50,708 Un moment, por favor, domnule. 1898 01:16:50,833 --> 01:16:53,333 Acesta este visul meu job in Spania, ok? 1899 01:16:53,458 --> 01:16:55,250 Ei sună pentru a face aranjamente finale de călătorie. 1900 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Este motivul real că am venit, doar... 1901 01:16:57,875 --> 01:16:59,541 chiar nu-mi pasă multe despre Wesley. 1902 01:16:59,666 --> 01:17:01,583 Hei, nu e cool. 1903 01:17:01,708 --> 01:17:03,375 Mai puține cuvinte. 1904 01:17:03,500 --> 01:17:05,625 Am o întrebare, Sofia. 1905 01:17:05,750 --> 01:17:07,291 Si si. 1906 01:17:07,416 --> 01:17:13,500 Îi pun să-mi cumpere unul bilet de avion spre Spania sau dos? 1907 01:17:13,625 --> 01:17:14,541 Știi ce, Chip? 1908 01:17:14,666 --> 01:17:16,333 Cred că ești ciudat și înfiorător. 1909 01:17:16,458 --> 01:17:19,041 Și dacă crezi că aș alege vreodată tu peste dragostea vieții mele, 1910 01:17:19,166 --> 01:17:21,708 esti cel mai delirante om pe faţa pământului. 1911 01:17:21,833 --> 01:17:25,916 Asta ar fi unul ticketo, por favor. 1912 01:17:26,041 --> 01:17:29,416 Dragă, nu ai putut pierde-mă dacă ai încercat. 1913 01:17:29,541 --> 01:17:31,083 Și ai încercat destul de greu în ultima vreme. 1914 01:17:34,250 --> 01:17:35,458 Moment. 1915 01:17:35,583 --> 01:17:39,291 Deci, cred că acesta este adios. 1916 01:17:39,416 --> 01:17:40,833 Oh, Doamne. 1917 01:17:40,958 --> 01:17:41,875 Ta da! 1918 01:17:42,000 --> 01:17:43,416 La dracu! 1919 01:17:43,541 --> 01:17:45,666 Sofia, ar trebui să știi noaptea în care am făcut dragoste, 1920 01:17:45,791 --> 01:17:47,458 Mi-am simulat orgasmul. 1921 01:17:47,583 --> 01:17:49,458 Tom, nu ești niciodată ma va bate, 1922 01:17:49,583 --> 01:17:50,708 si o sa ma duc iti trimite un frumos 1923 01:17:50,833 --> 01:17:53,041 carte poștală mică de la Barcelona. 1924 01:17:53,166 --> 01:17:54,750 Domnule! 1925 01:17:54,875 --> 01:17:56,750 Dacă e la fel cu tine, Aș vrea să călătoresc în seara asta. 1926 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 [vorbesc spaniola] 1927 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Desigur, domnule Chip. 1928 01:17:59,791 --> 01:18:01,666 Îl voi lua pe cel de la Barcelona cea mai lungă limuzină 1929 01:18:01,791 --> 01:18:03,208 așteaptă sosirea ta. 1930 01:18:03,333 --> 01:18:06,041 Și după odihna ta de frumusețe, Fac o petrecere mare pentru tine 1931 01:18:06,166 --> 01:18:07,625 cu pui frumoși. 1932 01:18:07,750 --> 01:18:09,541 Fantastic. 1933 01:18:09,666 --> 01:18:11,500 Totul a fost rezolvat? 1934 01:18:11,625 --> 01:18:13,041 Fetelor, mult succes. 1935 01:18:15,791 --> 01:18:17,291 Mult succes, Chip! 1936 01:18:17,416 --> 01:18:19,458 Succes pentru mine, eu Nu am nevoie de noroc, Tom. 1937 01:18:19,583 --> 01:18:21,291 Ai nevoie de noroc, tu ești idiotul rău 1938 01:18:21,416 --> 01:18:23,958 asta va fi blocat în viață în Ohio tot restul vieții tale. 1939 01:18:24,083 --> 01:18:30,083 Lucrul în cel mai plictisitor agenție publicitară din lume. 1940 01:18:30,208 --> 01:18:31,458 plec in Spania. 1941 01:18:31,583 --> 01:18:32,750 Spania, Tom! 1942 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Spania! 1943 01:18:34,416 --> 01:18:38,125 Iau acest mic spectacol de plimbare și rostogolire în turneu. 1944 01:18:38,250 --> 01:18:39,666 Da! 1945 01:18:39,791 --> 01:18:41,291 Nu vor vezi ce i-a lovit! 1946 01:18:41,416 --> 01:18:43,708 Ştii ce vreau să spun? 1947 01:18:43,833 --> 01:18:46,666 [vorbire] 1948 01:18:48,250 --> 01:18:51,041 [muzică redată] 1949 01:18:59,583 --> 01:19:02,500 Cei de la Lion's Pride erau totul gata să cheltuiască tone de bani 1950 01:19:02,625 --> 01:19:04,000 să încerc să te duc la mănâncă noul lor hamburger 1951 01:19:04,125 --> 01:19:05,708 răspândi, Pickle Whip. 1952 01:19:05,833 --> 01:19:08,041 Au mers chiar atât de departe încât să-l angajeze pe Tony, pro-skater 1953 01:19:08,166 --> 01:19:10,333 Hawk să pună o costum murat și face 1954 01:19:10,458 --> 01:19:12,125 trucuri de skateboarding. 1955 01:19:12,250 --> 01:19:15,583 Singura problemă a fost, o dată Tony era în costumul lui murat, 1956 01:19:15,708 --> 01:19:16,625 nu putea vedea prea bine. 1957 01:19:19,916 --> 01:19:23,000 Sincer să fiu, este doar sos tartar pe un hamburger. 1958 01:19:23,125 --> 01:19:25,375 Dar trebuie să-ți spun, are un gust foarte bun. 1959 01:19:34,625 --> 01:19:36,625 TOM REILLY: Și tăiați! 1960 01:19:36,750 --> 01:19:38,041 Mare treabă, Wesley. 1961 01:19:38,166 --> 01:19:39,208 Ce crezi tu Bob? 1962 01:19:39,333 --> 01:19:40,708 Îmi place! 1963 01:19:40,833 --> 01:19:44,041 E sincer, fără prostii, iar copilul este un firesc. 1964 01:19:44,166 --> 01:19:45,250 Ia cinci, amice. 1965 01:19:45,375 --> 01:19:47,083 Haide, dragilor. 1966 01:19:47,208 --> 01:19:49,208 Voi fi în rulota mea. 1967 01:19:49,333 --> 01:19:52,666 Cineva ar trebui să primească fata aceea niste pantaloni. 1968 01:19:52,791 --> 01:19:54,458 Ascultă, Bob, eu nu pot sa-ti multumesc 1969 01:19:54,583 --> 01:19:57,000 suficient pentru a zbura aici ajută-mă să-mi înființez propria companie. 1970 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 Ești un publicist, Tom. 1971 01:19:58,500 --> 01:20:00,208 Ești fabulos. 1972 01:20:00,333 --> 01:20:01,791 ți-am adus o prezent din Ohio. 1973 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Aw, nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 1974 01:20:05,208 --> 01:20:08,291 Mingea da. 1975 01:20:08,416 --> 01:20:09,458 Glumesc. 1976 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 [râde] 1977 01:20:11,500 --> 01:20:14,375 De ce aș da esti mingea mea da? 1978 01:20:14,500 --> 01:20:16,125 [muzică redată] 1979 01:20:16,250 --> 01:20:17,083 Bună, domnule. 1980 01:20:17,208 --> 01:20:19,541 [vorbește spaniola] Senor? 1981 01:20:19,666 --> 01:20:20,416 Senor? 1982 01:20:20,541 --> 01:20:21,666 Hola. 1983 01:20:21,791 --> 01:20:22,875 Chip Sanders, nou director de creație. 1984 01:20:23,000 --> 01:20:24,083 Trebuie să primesc în interiorul clădirii. 1985 01:20:24,208 --> 01:20:25,500 Vezi că am mi-am rupt ambele picioare? 1986 01:20:25,625 --> 01:20:26,750 Este greu de văzut? 1987 01:20:26,875 --> 01:20:28,458 Ghici ce, bătrâne Chiperoo va lua 1988 01:20:28,583 --> 01:20:29,833 grija el însuși de lucruri. 1989 01:20:29,958 --> 01:20:32,375 Acesta este un om care are nevoie de ajutor. 1990 01:20:32,500 --> 01:20:34,333 Nu-ți face griji, ai... ești ai întârziat la o întâlnire 1991 01:20:34,458 --> 01:20:35,250 sau ceva? 1992 01:20:35,375 --> 01:20:36,250 Asta este? 1993 01:20:36,375 --> 01:20:37,125 Trebuie să întârzii. 1994 01:20:37,250 --> 01:20:38,041 Ce zici de ușa asta? 1995 01:20:38,166 --> 01:20:40,291 Pot să-l iau doar pe acesta? 1996 01:20:40,416 --> 01:20:41,666 Nu este deloc greșeală. 1997 01:20:41,791 --> 01:20:44,000 Eu nu... Domnule, lucrez la etajul patru. 1998 01:20:44,125 --> 01:20:45,541 Sunt Chip Sanders. 1999 01:20:45,666 --> 01:20:47,041 Eu... te rog nu rup-mi si bratele. 2000 01:20:47,166 --> 01:20:48,500 Te rog să nu-mi rupi și brațele. 2001 01:20:48,625 --> 01:20:51,416 Ridică-mă și pune-mă mă înapoi în scaun. 2002 01:20:51,541 --> 01:20:53,666 [vorbire] 2003 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 SOFIA KOWALSKI: Există cei doi băieți ai mei preferați. 2004 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 Hei, [inaudibil]. 2005 01:20:59,333 --> 01:21:00,208 Hi. 2006 01:21:00,333 --> 01:21:01,125 Hi. 2007 01:21:03,833 --> 01:21:07,083 Deci, iubito, trebuie să fiu la o depunere în centru până la ora 9:30. 2008 01:21:07,208 --> 01:21:09,583 Am luat micul dejun la cuptor, va fi gata în 15 minute. 2009 01:21:09,708 --> 01:21:11,041 Chiar nu pot întârzia. 2010 01:21:11,166 --> 01:21:14,041 Croissant de ciocolată. 2011 01:21:14,166 --> 01:21:16,500 Ce înseamnă 15 minute? 2012 01:21:16,625 --> 01:21:19,083 Știu cum putem cheltui șase din acele minute. 2013 01:21:19,208 --> 01:21:20,500 Șase minute? 2014 01:21:20,625 --> 01:21:22,416 Chiar te crezi poate dura atât de mult? 2015 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 Aș putea rezista șapte și jumătate. 2016 01:21:24,666 --> 01:21:26,166 Ce crezi despre asta? [râde] 2017 01:21:26,291 --> 01:21:27,958 [MUZICĂ - MAGIA NUMERE, „DIMINAȚELE UNSprezece”] 2018 01:21:28,083 --> 01:21:30,666 [CÂNTÂND] Iubito dacă suna poate 2019 01:21:30,791 --> 01:21:32,833 Te pot întâlni dimineața. 2020 01:21:37,833 --> 01:21:40,166 Sună-mă dacă ești al tău și poate 2021 01:21:40,291 --> 01:21:42,500 Te pot întâlni dimineața. 2022 01:21:42,625 --> 01:21:43,500 [tipete] 2023 01:21:45,000 --> 01:21:52,000 [CÂNTÂND] Ah ba ba ba ba ba ba ba ba aah. 2024 01:21:52,125 --> 01:21:55,416 Diminețile unsprezece sentimentele sunt rupte 2025 01:21:55,541 --> 01:21:57,875 Nu simt absolut nimic. 2026 01:21:58,000 --> 01:21:59,375 Dar aș... 2027 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 - mor pentru tine. 2028 01:22:01,500 --> 01:22:02,875 O, aș... 2029 01:22:03,000 --> 01:22:06,833 - mor pentru tine. 2030 01:22:06,958 --> 01:22:09,333 Ei bine, care este numele meu? 2031 01:22:09,458 --> 01:22:11,333 Ei bine, care este numele meu? 2032 01:22:11,458 --> 01:22:12,333 Nu știu. 2033 01:22:16,958 --> 01:22:21,791 Iubito, dacă suni, poate eu te pot întâlni dimineața. 2034 01:22:26,416 --> 01:22:28,750 Sună-mă dacă ești al tău și poate 2035 01:22:28,875 --> 01:22:33,250 Te pot întâlni dimineața. 2036 01:22:33,375 --> 01:22:40,208 Ah ba ba ba ba ba ba ba aah. 2037 01:22:40,333 --> 01:22:46,708 Am avut totul. 2038 01:22:46,833 --> 01:22:50,250 Dar nu am crezut niciodată că o fac. 2039 01:22:50,375 --> 01:22:53,625 Nu, nu, nu, nu, eu nu m-am gândit niciodată că am făcut-o. 2040 01:22:53,750 --> 01:23:01,500 Whoa oh oh oh le-am avut pe toate. 2041 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Dar nu am crezut niciodată că o fac. 2042 01:23:05,041 --> 01:23:08,375 Nu, nu nu, nu eu nu m-am gândit niciodată că am făcut-o. 2043 01:23:08,500 --> 01:23:16,250 Whoa oh oh oh ba ba ba ba ba ba ba. 2044 01:23:16,375 --> 01:23:18,000 OM 10 [LA TV]: Așa că fă sigur că ai înțeles, 2045 01:23:18,125 --> 01:23:20,291 când tăiați lucrurile în felul în care acei oameni 2046 01:23:20,416 --> 01:23:21,666 în nordul Italiei. 2047 01:23:21,791 --> 01:23:23,875 [copilul plânge] 2048 01:23:24,750 --> 01:23:25,541 Ăsta e copilul. 2049 01:23:25,666 --> 01:23:26,458 Să mergem. 2050 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 [copilul plânge] 2051 01:23:31,666 --> 01:23:35,375 FEMEIA 3 [LA TV]: [vorbesc spaniola] 2052 01:23:35,500 --> 01:23:37,791 Au ieșit din minți. 2053 01:23:37,916 --> 01:23:39,000 Hei, Tom. 2054 01:23:39,125 --> 01:23:40,791 Trebuie să vii să-l vezi pe tipul ăsta. 2055 01:23:40,916 --> 01:23:42,708 FEMEIA 3 [LA TV]: [vorbesc spaniola] 2056 01:23:42,833 --> 01:23:44,125 Ce? 2057 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 PACO: Ah, ai ratat-o. 2058 01:23:45,625 --> 01:23:46,416 Să mergem, omule. 2059 01:23:48,250 --> 01:23:49,875 [MUZICĂ - VOXTROT, „THE ÎNCEPUT DE CEVA"] 2060 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 [CÂNTÂND] De data aceasta de noaptea te-aș putea suna. 2061 01:23:52,958 --> 01:23:56,291 ma enervez pe ușurință atletică, pauză 2062 01:23:56,416 --> 01:23:57,875 legile comune în doi și trei. 2063 01:23:58,000 --> 01:23:58,791 [inaudibil] 2064 01:23:58,916 --> 01:23:59,875 [râde] 2065 01:24:00,000 --> 01:24:00,750 ECHIPUL: Tăiați-o. 2066 01:24:00,875 --> 01:24:01,750 Ce-ai făcut? 2067 01:24:01,875 --> 01:24:02,750 [râde] 2068 01:24:02,875 --> 01:24:05,250 [inaudibil] 2069 01:24:05,375 --> 01:24:06,416 Cum e presiunea mea? 2070 01:24:06,541 --> 01:24:09,375 [râde] 2071 01:24:09,500 --> 01:24:10,416 ECHIPUL: Continuați să mergeți, băieți. 2072 01:24:10,541 --> 01:24:11,750 Ai mai pășit în asta... 2073 01:24:15,458 --> 01:24:17,208 Se duce la baie. 2074 01:24:17,333 --> 01:24:19,833 [râde] 2075 01:24:19,958 --> 01:24:21,333 Va trece? 2076 01:24:21,458 --> 01:24:22,250 [bip] 2077 01:24:22,375 --> 01:24:24,083 TOM REILLY: Îmi pare rău, băieți. 2078 01:24:24,208 --> 01:24:26,833 Încercați să strănutați câteva de mai multe ori în această luare. 2079 01:24:26,958 --> 01:24:28,041 [râde] 2080 01:24:28,166 --> 01:24:29,791 Ai fost... atat de bun pentru sunet? 2081 01:24:29,916 --> 01:24:30,708 Adică... 2082 01:24:30,833 --> 01:24:31,791 [bip] 2083 01:24:31,916 --> 01:24:33,333 Domnule, avem publicitate pe web, 2084 01:24:33,458 --> 01:24:36,583 produs pr--um, produs parteneriate și reclame tipărite. 2085 01:24:36,708 --> 01:24:39,208 De fapt, este un... este o strategie pe patru direcții. 2086 01:24:39,333 --> 01:24:42,000 Nu, nu, nu, uh, uh, acesta este, uh, nu. 2087 01:24:42,125 --> 01:24:43,625 Nu. 2088 01:24:43,750 --> 01:24:45,791 Uh, de fapt este, uh, Chip. 2089 01:24:45,916 --> 01:24:47,208 Există mailing direct în el? 2090 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 TOM REILLY: Da. 2091 01:24:48,458 --> 01:24:49,666 Îmi pare rău. 2092 01:24:49,791 --> 01:24:51,041 Acesta... acesta a fost un grozav, toată lumea. 2093 01:24:51,166 --> 01:24:52,375 Să-l salvăm pe acesta. 2094 01:24:52,500 --> 01:24:53,666 Să-l marchem pe acesta. 2095 01:24:53,791 --> 01:24:55,208 Încercuiește-l și hai să mergem din nou. 2096 01:24:55,333 --> 01:24:57,000 ECHIPUL: Îndepărtează-l, îl vreau. 2097 01:24:57,125 --> 01:24:58,416 [bip] 2098 01:24:58,541 --> 01:25:01,416 Acest cartier este plină de honkies. 2099 01:25:01,541 --> 01:25:02,916 [râde] 2100 01:25:03,041 --> 01:25:07,375 SOFIA KOWALSKI: Tu ai o problema cu asta? 2101 01:25:07,500 --> 01:25:09,000 Și, du-te și ia-mi... 2102 01:25:09,125 --> 01:25:10,375 Vrei... faci vrei un cuvânt cod? 2103 01:25:10,500 --> 01:25:11,666 --Ia-mi-- [râde] 2104 01:25:11,791 --> 01:25:12,750 Vreau un cuvânt sigur. 2105 01:25:12,875 --> 01:25:14,083 Cuvântul nostru sigur este stafide. 2106 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 [râde] 2107 01:25:16,625 --> 01:25:18,541 Ai văzut Karate Kid? 2108 01:25:18,666 --> 01:25:19,458 SOFIA KOWALSKI: Da. 2109 01:25:19,583 --> 01:25:20,333 Bine, bine. 2110 01:25:20,458 --> 01:25:22,083 Miyagi, Miaccho. 2111 01:25:22,208 --> 01:25:23,000 Nu este corect. 2112 01:25:23,125 --> 01:25:23,916 [bip] 2113 01:25:24,041 --> 01:25:24,875 Oh oh. 2114 01:25:25,000 --> 01:25:25,833 Nu vorbește espanol? 2115 01:25:25,958 --> 01:25:26,750 Știi ce spun. 2116 01:25:26,875 --> 01:25:28,083 M-ai auzit, muchacho. 2117 01:25:28,208 --> 01:25:29,375 Fă-ți bagajele. 2118 01:25:29,500 --> 01:25:30,291 Adio. 2119 01:25:30,416 --> 01:25:31,333 Ce? 2120 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 LEON: M-ai auzit, Iglesias. 2121 01:25:32,875 --> 01:25:35,500 Îndepărtează-ți furia o pinata, ai plecat. 2122 01:25:35,625 --> 01:25:36,791 Este grozav, doar mai gandeste-te la cate 2123 01:25:36,916 --> 01:25:37,875 jocuri de fotbal la care poți merge. 2124 01:25:38,000 --> 01:25:38,833 [râde] 2125 01:25:38,958 --> 01:25:40,333 Omule, mă omori. 2126 01:25:40,458 --> 01:25:41,750 [bip] 2127 01:25:44,166 --> 01:25:45,500 Acest lucru este frumos. CHIP SANDERS: Nu e bine? 2128 01:25:45,625 --> 01:25:47,041 Este un scaun bun. 2129 01:25:47,166 --> 01:25:48,125 Este de fapt mai mult confortabil decât mi-am imaginat. 2130 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 CHIP SANDERS: Mai puține cuvinte. 2131 01:25:49,208 --> 01:25:50,000 Ce vom face... 2132 01:25:50,125 --> 01:25:51,375 [râde] 2133 01:25:53,416 --> 01:25:54,250 [râde] 2134 01:25:54,375 --> 01:25:55,541 Shh, aici mergem. 2135 01:25:55,666 --> 01:25:58,166 Opreste-te. 2136 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Asta pentru st-- uh, it miroase a [mut].. 2137 01:26:00,500 --> 01:26:01,250 Ți-ai stricat pantalonii? 2138 01:26:01,375 --> 01:26:02,416 [râde] 2139 01:26:02,541 --> 01:26:03,291 Doamne. 2140 01:26:05,125 --> 01:26:05,916 Începem. 2141 01:26:08,250 --> 01:26:09,375 [râde] 2142 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 TOM REILLY: Sunt scuze, a fost amuzant. 2143 01:26:11,041 --> 01:26:12,000 Ah. 2144 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 Îmi pare rău, [inaudible] [râde] 2145 01:26:13,250 --> 01:26:14,041 CHIP SANDERS: Ești bine? 2146 01:26:14,166 --> 01:26:15,333 [râde] 2147 01:26:15,458 --> 01:26:18,041 Doar mergi înainte și [amutat] maestrul. 2148 01:26:18,166 --> 01:26:19,000 TOM REILLY: Oh, la dracu. 2149 01:26:19,125 --> 01:26:21,125 [râde] 2150 01:26:21,250 --> 01:26:22,791 [mut] E grozav. 2151 01:26:22,916 --> 01:26:24,708 Acesta va fi minunat mulinetă pentru [inaudible].. 2152 01:26:26,625 --> 01:26:28,250 [MUZICĂ - VOXTROT, „THE ÎNCEPUT DE CEVA"] 2153 01:26:28,375 --> 01:26:30,125 [CÂNTAT] --ce este a carte pentru tine in pat? 2154 01:26:30,250 --> 01:26:31,625 Te simţi mai bine? 2155 01:26:31,750 --> 01:26:32,625 Mai în vârstă? 2156 01:26:32,750 --> 01:26:34,416 Spune că asta mă îmbolnăvește. 2157 01:26:34,541 --> 01:26:36,958 Numele tău este picurând din pixul meu. 2158 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Totuși, nu ești în jur să blesteme. 2159 01:26:39,208 --> 01:26:41,791 Trebuie să arunc arma acum. 2160 01:26:41,916 --> 01:26:44,500 Spune că sunt încă sub tine. 2161 01:27:06,833 --> 01:27:11,208 Marianne, lasă fantomele dorm în noaptea asta. 2162 01:27:11,333 --> 01:27:13,000 Marianne, lasă fantomele să doarmă. 2163 01:27:13,125 --> 01:27:15,708 Doar închide ochii și arde trecutul. 2164 01:27:15,833 --> 01:27:20,208 Marianne, lasă fantomele dorm în noaptea asta. 2165 01:27:20,333 --> 01:27:22,000 Marianne, lasă fantomele să doarmă. 2166 01:27:22,125 --> 01:27:24,708 Doar închide ochii și arde trecutul. 2167 01:27:24,833 --> 01:27:28,916 Marianne, lasă fantomele dorm în noaptea asta. 2168 01:27:29,041 --> 01:27:31,000 Marianne, lasă fantomele să doarmă. 2169 01:27:31,125 --> 01:27:33,708 Doar închide ochii and burn the past. 2170 01:27:33,833 --> 01:27:37,916 Marianne, let the ghosts sleep tonight. 2171 01:27:38,041 --> 01:27:40,000 Marianne, let the ghosts sleep. 2172 01:27:40,125 --> 01:27:42,083 Just shut your eyes and burn the past. 2173 01:28:08,333 --> 01:28:10,291 [music playing] 2174 01:29:23,625 --> 01:29:28,000 [SINGING] Pa da da pa da pa da pa da pa. 2175 01:29:32,041 --> 01:29:35,791 Pa da da pa da pa da pa da. 2176 01:29:40,416 --> 01:29:44,500 Pa da da pa da pa da pa da pa. 2177 01:29:48,833 --> 01:29:52,583 Pa da da pa da pa da pa da. 2178 01:29:56,916 --> 01:30:01,291 Pa da da pa da pa da pa da pa. 2179 01:30:05,333 --> 01:30:09,083 Pa da da pa da pa da pa da. 2180 01:30:13,708 --> 01:30:17,791 Pa da da pa da pa da pa da pa. 2181 01:30:22,125 --> 01:30:26,208 Pa da da pa da pa da pa pa. 2182 01:30:35,041 --> 01:30:40,916 Paa pa ra pa ra pa ra pa raa. 2183 01:30:41,041 --> 01:30:44,500 Pa pa ra pa ra pa ra. 2184 01:30:44,625 --> 01:30:53,333 Pa ra pa ra pa ra pa ra pa pa ra ra paa pa pa ra pa 2185 01:30:53,458 --> 01:30:58,291 ra pa ra pa ra pa ra pa pa pa 2186 01:30:58,416 --> 01:31:04,750 Pa pa pa ra pa pa ra pa raa pa pa 2187 01:31:04,875 --> 01:31:11,500 ra pa raa raa raa raa raa raa raa 2188 01:31:11,625 --> 01:31:16,583 Pa ra ra ra ra pa ra pa ra pa ra 2189 01:31:16,708 --> 01:31:22,333 pa raa pa ra pa ra pa ra pa ra